500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sÉ™ [/] sortio pick_upE allan . |
PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV | ||
I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
631 | ART | fedra i justCE # tacluso (y)r cefn . |
can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG | ||
I can just tidy the back | ||
642 | ART | xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+cym . |
PRTPRT safesafe.ADJ beforeearlier.ADJ justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flex.NONFINflex.N.SG | ||
[...] it was safe before just it was flexing | ||
643 | ART | soCE justCE cadw o (y)n solidE . |
soso.ADV justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ | ||
so just keeping it solid | ||
736 | ART | justCE caniau . |
justjust.ADV canscans.N.M.PL | ||
just cans |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.