70 | ART | yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd . |
yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG alsoalso.ADV | ||
yeah I recognise the face as well | ||
107 | ART | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
311 | ART | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
330 | ART | yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE . |
yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP Pontefractname | ||
yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract | ||
393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
pardonpardon.SV.INFIN pardonpardon.SV.INFIN yeahyeah.ADV turkeyturkey.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Siânname | ||
pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.