PATAGONIA - Patagonia35
Word frequency for speaker AMA

Words with language tag: cym (1820)

yn (PRT) [124], yr (the.DET.DEF) [65], oedd (be.V.3S.IMPERF) [48], a (and.CONJ) [45], o (of.PREP) [45], i (I.PRON.1S) [43], y (the.DET.DEF) [42], i (to.PREP) [41], yna (there.ADV) [31], ni (we.PRON.1P) [29], ie (yes.ADV) [27], mmhm (mmhm.IM) [24], o (he.PRON.M.3S) [22], dw (be.V.1S.PRES) [20], wedi (after.PREP) [20], yn (in.PREP) [20], mm (mm.IM) [19], nhw (they.PRON.3P) [19], ac (and.CONJ) [17], mae (be.V.3S.PRES) [17], mynd (go.V.INFIN) [17], am (for.PREP) [14], bod (be.V.INFIN) [14], mi (PRT.AFF) [14], uh (er.IM) [14], ddim (not.ADV+SM) [13], um (um.IM) [13], hi (she.PRON.F.3S) [12], oedden (be.V.1P.IMPERF) [12], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [12], amser (time.N.M.SG) [11], dod (come.V.INFIN) [11], wneud (make.V.INFIN+SM) [11], efo (with.PREP) [10], iawn (very.ADV) [10], na (no.ADV) [10], neu (or.CONJ) [10], oedden (be.V.3P.IMPERF) [9], ond (but.CONJ) [9], ti (you.PRON.2S) [9], bob (each.PREQ+SM) [8], ysgol (school.N.F.SG) [8], â (with.PREP) [7], achos (because.CONJ) [7], anodd (difficult.ADJ) [7], ar (on.PREP) [7], beth (what.INT) [7], cael (get.V.INFIN) [7], deud (say.V.INFIN) [7], erbyn (by.PREP) [7], fel (like.CONJ) [7], pan (when.CONJ) [7], wel (well.IM) [7], yn_ôl (back.ADV) [7], afon (river.N.F.SG) [6], capel (chapel.N.M.SG) [6], do (yes.ADV.PAST) [6], fan (place.N.MF.SG+SM) [6], fo (he.PRON.M.3S) [6], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [6], iawn (OK.ADV) [6], lot (lot.QUAN) [6], mewn (in.PREP) [6], ofnadwy (terrible.ADJ) [6], siŵr (sure.ADJ) [6], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [5], dada (Daddy.N.M.SG) [5], dan (be.V.1P.PRES) [5], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [5], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [5], hefyd (also.ADV) [5], hym (hmm.IM) [5], popeth (everything.N.M.SG) [5], rŵan (now.ADV) [5], wrth (by.PREP) [5], ychydig (a_little.QUAN) [5], aeth (go.V.3S.PAST) [4], allan (out.ADV) [4], bach (small.ADJ) [4], bobl (people.N.F.SG+SM) [4], cadw (keep.V.INFIN) [4], cofio (remember.V.INFIN) [4], credu (believe.V.INFIN) [4], darllen (read.V.INFIN) [4], dim (not.ADV) [4], ganu (sing.V.INFIN+SM) [4], gen (with.PREP) [4], hen (old.ADJ) [4], licio (like.V.INFIN) [4], llai (smaller.ADJ.COMP) [4], maen (be.V.3P.PRES) [4], mawr (big.ADJ) [4], mis (month.N.M.SG) [4], Mister (name) [4], neis (nice.ADJ) [4], nos (night.N.F.SG) [4], pethau (things.N.M.PL) [4], siarad (talk.V.INFIN) [4], te (tea.N.M.SG) [4], un (one.NUM) [4], wedyn (afterwards.ADV) [4], ydy (be.V.3S.PRES) [4], ym (in.PREP) [4], adre (home.ADV) [3], athrawon (teachers.N.M.PL) [3], bendigedig (wonderful.ADJ) [3], byth (never.ADV) [3], byw (live.V.INFIN) [3], canu (sing.V.INFIN) [3], ceffylau (horses.N.M.PL) [3], cyn (before.PREP) [3], da (good.ADJ) [3], dechrau (begin.V.INFIN) [3], deg (ten.NUM) [3], dydd (day.N.M.SG) [3], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [3], eraill (others.PRON) [3], fynd (go.V.INFIN+SM) [3], fyw (live.V.INFIN+SM) [3], gweld (see.V.INFIN) [3], gwybod (know.V.INFIN) [3], gymanfa (assembly.N.F.SG+SM) [3], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [3], hanes (story.N.M.SG) [3], helpu (help.V.INFIN) [3], hyn (this.PRON.DEM.SP) [3], hynny (that.PRON.DEM.SP) [3], lle (place.N.M.SG) [3], meddwl (think.V.INFIN) [3], Medi (September.N.M.SG) [3], na (PRT.NEG) [3], newid (change.V.INFIN) [3], newydd (new.ADJ) [3], oedden (be.V.13P.IMPERF) [3], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [3], os (if.CONJ) [3], reit (quite.ADV) [3], rywun (someone.N.M.SG+SM) [3], sgwrs (chat.N.F.SG) [3], tywydd (weather.N.M.SG) [3], weld (see.V.INFIN+SM) [3], wnaeson (do.V.1P.PAST+SM) [3], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [3], yma (here.ADV) [3], acordion (accordion.N.M.SG) [2], amdano (for_him.PREP+PRON.M.3S) [2], angen (need.N.M.SG) [2], argoel (omen.N.F.SG) [2], ar_ôl (after.PREP) [2], awyren (aeroplane.N.F.SG) [2], bawb (everyone.PRON+SM) [2], beryg (danger.N.M.SG+SM) [2], bethau (things.N.M.PL+SM) [2], bregethwrs (preacher.N.M.PL+SM) [2], bydd (be.V.3S.FUT) [2], cerbyd (carriage.N.M.SG) [2], chi (you.PRON.2P) [2], cinio (dinner.N.M.SG) [2], côr (choir.N.M.SG) [2], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [2], ddeud (say.V.INFIN+SM) [2], ddiolchgar (thankful.ADJ+SM) [2], digon (enough.QUAN) [2], diwrnod (day.N.M.SG) [2], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [2], dorri (break.V.INFIN+SM) [2], dorrodd (break.V.3S.PAST+SM) [2], dre (town.N.F.SG+SM) [2], dros (over.PREP+SM) [2], dyffryn (valley.N.M.SG) [2], dyna (that_is.ADV) [2], dysgu (teach.V.INFIN) [2], e (he.PRON.M.3S) [2], eisiau (want.N.M.SG) [2], ers (since.PREP) [2], fath (type.N.F.SG+SM) [2], fawr (big.ADJ+SM) [2], felly (so.ADV) [2], ffraeo (quarrel.V.INFIN) [2], ffrindiau (friends.N.M.PL) [2], ffwrdd (way.N.M.SG) [2], fis (month.N.M.SG+SM) [2], flynyddoedd (years.N.F.PL+SM) [2], fod (be.V.INFIN+SM) [2], fyny (up.ADV) [2], gaea (winter.N.M.SG) [2], gallu (be_able.V.INFIN) [2], gêr (gear.N.M.SG) [2], ges (get.V.1S.PAST+SM) [2], gobeithio (hope.V.INFIN) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], gwell (better.ADJ.COMP) [2], gwely (bed.N.M.SG) [2], gwir (truth.N.M.SG) [2], gymaint (so much.ADJ+SM) [2], hwnnw (that.PRON.DEM.M.SG) [2], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [2], jyst (just.ADV) [2], llawer (many.QUAN) [2], lle (where.INT) [2], modd (means.N.M.SG) [2], mor (so.ADV) [2], nes (nearer.ADJ.COMP) [2], nôl (fetch.V.INFIN) [2], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [2], oer (cold.ADJ) [2], paid (stop.V.2S.IMPER) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], rai (some.PRON+SM) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], sgrifennu (write.V.INFIN) [2], sŵn (noise.N.M.SG) [2], sy (be.V.3S.PRES.REL) [2], symudodd (move.V.3S.PAST) [2], teisen (cake.N.F.SG) [2], tsians (chance.N.F.SG) [2], (house.N.M.SG) [2], unrhyw (any.ADJ) [2], wagen (empty.V.3P.IMPER+SM) [2], wir (true.ADJ+SM) [2], wyt (be.V.2S.PRES) [2], wyth (eight.NUM) [2], ymarfer (practise.V.INFIN) [2], yng (my.ADJ.POSS.1S) [2], yno (there.ADV) [2], â (as.CONJ) [1], Aber_Gyrants (name) [1], achlysur (occasion.N.M.SG) [1], acw (over there.ADV) [1], aeson (go.V.1P.PAST) [1], afonydd (rivers.N.F.PL) [1], agosach (close.ADJ.COMP) [1], ah (ah.IM) [1], allu (be_able.V.INFIN+SM) [1], amdanyn (for_them.PREP+PRON.3P) [1], anghofio (forget.V.INFIN) [1], arall (other.ADJ) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], arwain (lead.V.INFIN) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], beidio (stop.V.INFIN+SM) [1], beth (thing.N.M.SG+SM) [1], bitshis (peach.N.F.SG+SM) [1], blant (child.N.M.PL+SM) [1], blodau (flowers.N.M.PL) [1], blynyddoedd (years.N.F.PL) [1], bodd (pleasure.N.M.SG) [1], bopeth (everything.N.M.SG+SM) [1], braf (fine.ADJ) [1], braidd (rather.ADV) [1], briodais (marry.V.1S.PAST+SM) [1], broblemau (problems.N.MF.PL+SM) [1], bron (almost.ADV.[or].breast.N.F.SG) [1], brown (brown.ADJ) [1], bwrw (strike.V.INFIN) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyd (food.N.M.SG) [1], Caerdydd (Cardiff.NAME.PLACE) [1], camp (achievement.N.F.SG) [1], carlamu (gallop.V.INFIN) [1], celwyddau (lie.N.M.PL) [1], cerdded (walk.V.3S.IMPER) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], cheffyl (horse.N.M.SG+AM) [1], chwaith (neither.ADV) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], cig (meat.N.M.SG) [1], coed (trees.N.F.PL) [1], corau (choirs.N.M.PL) [1], cornchwiglod (lapwing.N.F.PL) [1], criw (crew.N.M.SG) [1], Cwm (name) [1], cyfforddus (comfortable.ADJ) [1], daith (journey.N.F.SG+SM) [1], dangos (show.V.INFIN) [1], darnau (fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL) [1], dathlu (celebrate.V.INFIN) [1], dau (two.NUM.M) [1], dau_ddeg (twenty.NUM) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddeall (understand.V.INFIN+SM) [1], ddillad (clothes.N.M.PL+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], ddiwrnod (day.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddoson (come.V.13P.PAST+SM) [1], ddoson (come.V.1P.PAST+SM) [1], ddu (black.ADJ+SM) [1], ddŵr (water.N.M.SG+SM) [1], ddychryn (frighten.V.INFIN+SM) [1], ddyfn (deep.ADJ+SM) [1], ddynion (men.N.M.PL+SM) [1], ddysgu (teach.V.INFIN+SM) [1], deithio (travel.V.INFIN+SM) [1], deulu (family.N.M.SG+SM) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], diolch (thanks.N.M.SG) [1], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], diwedd (end.N.M.SG) [1], do (roof.N.M.SG+SM) [1], do (yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES) [1], Dol_Plu (name) [1], dri_deg (thirty.NUM+SM) [1], drist (sad.ADJ+SM) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], dwy (two.NUM.F) [1], (house.N.M.SG+SM) [1], dychryn (frighten.V.INFIN) [1], dyddiau (day.N.M.PL) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [1], dylsai (ought_to.V.3S.PLUPERF) [1], dynion (men.N.M.PL) [1], dynnu (draw.V.INFIN+SM) [1], dyrnu (thresh.V.INFIN) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES) [1], ein (our.ADJ.POSS.1P) [1], eira (snow.N.M.SG) [1], eitemau (items.N.F.PL) [1], enw (name.N.M.SG) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], est (go.V.2S.PAST) [1], eto (again.ADV) [1], falch (proud.ADJ+SM) [1], fedrwn (be_able.V.1P.PRES+SM) [1], fendigedig (wonderful.ADJ+SM) [1], ffarm (farm.N.F.SG) [1], ffermydd (farms.N.F.PL) [1], ffilm (film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG) [1], ffordd (way.N.F.SG) [1], fi (I.PRON.1S+SM) [1], fil (thousand.N.F.SG+SM) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], foddi (drown.V.INFIN+SM) [1], fraint (privilege.N.MF.SG+SM) [1], freuddwyd (dream.N.MF.SG+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], fwy (more.ADJ.COMP+SM) [1], fwya (biggest.ADJ.SUP+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fyn (insist.V.3S.PRES+SM) [1], fysai (finger.V.3S.IMPERF+SM) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], galed (hard.ADJ+SM) [1], gân (song.N.F.SG+SM) [1], ganais (sing.V.1S.PAST+SM) [1], gerddoriaeth (music.N.F.SG+SM) [1], gès (clue.N.M.SG) [1], gesio (guess.V.INFIN) [1], gitârs (guitar.N.F.PL) [1], glawog (rainy.ADJ) [1], glywed (hear.V.INFIN+SM) [1], gododd (lift.V.3S.PAST+SM) [1], gomig (comic.ADJ+SM) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], griw (crew.N.M.SG+SM) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gwlân (wool.N.M.SG) [1], gwneud (make.V.INFIN) [1], Gŵyl_Dewi (St_David's_Day.N.F.SG) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gyda (with.PREP) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], gynt (earlier.ADJ+SM) [1], gyrens (currants.N.M.PL+SM) [1], gysgu (sleep.V.INFIN+SM) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], hapus (happy.ADJ) [1], hawdd (easy.ADJ) [1], heb (without.PREP) [1], heddiw (today.ADV) [1], help (help.N.SG) [1], heno (tonight.ADV) [1], hon (this.PRON.DEM.F.SG) [1], hyd (length.N.M.SG) [1], Hydre (name) [1], hyfryd (delightful.ADJ) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], i_fewn (in.PREP) [1], i_gyd (all.ADJ) [1], intrest (interest.N.M.SG) [1], job (job.N.F.SG) [1], law (hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM) [1], le (where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM) [1], lefydd (places.N.M.PL+SM) [1], li (flood.N.M.SG+SM) [1], llawn (full.ADJ) [1], lleill (others.PRON) [1], lli (flood.N.M.SG) [1], llwyddo (succeed.V.INFIN) [1], llyfrau (books.N.M.PL) [1], lwc (luck.N.F.SG) [1], lydan (wide.ADJ+SM) [1], Mai (May.N.M.SG) [1], Mam (name) [1], mlynedd (years.N.F.PL+NM) [1], modur (motor.N.M.SG) [1], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [1], na ((n)or.CONJ) [1], na (who_not.PRON.REL.NEG) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], nac (PRT.NEG) [1], nag (than.CONJ) [1], nawr (now.ADV) [1], nghanol (middle.N.M.SG+NM) [1], Nghymru (Wales.N.F.SG.PLACE+NM) [1], ngŵr (man.N.M.SG+NM) [1], nôl (back.ADV.[or].fetch.V.INFIN) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [1], oerfel (coldness.N.M.SG) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], olygfa (scene.N.F.SG+SM) [1], papur (paper.N.M.SG) [1], paratoi (prepare.V.INFIN) [1], pasio (pass.V.INFIN) [1], pawb (everyone.PRON) [1], peidio (stop.V.INFIN) [1], peiriant (machine.N.M.SG) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], plannu (plant.V.INFIN) [1], pob (each.PREQ) [1], posib (possible.ADJ) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], pump (five.NUM) [1], rai (some.PREQ+SM) [1], rewi (freeze.V.INFIN+SM) [1], rhuo (roar.V.INFIN) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], roid (give.V.INFIN+SM) [1], Ryd_yr_Indiad (name) [1], Ryd_yr_Indiaid (name) [1], sbâr (spare.ADJ) [1], sefodd (stand.V.3S.PAST) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], sosban (saucepan.N.F.SG) [1], steddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], stiw (stew.N.M.SG) [1], stopio (stop.V.INFIN) [1], storis (story.N.F.PL) [1], storm (storm.N.F.SG) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], sut (how.INT) [1], syffro (suffer.V.INFIN) [1], te (be.IM) [1], teithiau (journeys.N.F.PL) [1], tir (land.N.M.SG) [1], trio (try.V.INFIN) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], trwyn (nose.N.M.SG) [1], tua (towards.PREP) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], uwch (higher.ADJ) [1], wageni (wagon.N.M.PL) [1], welaist (see.V.2S.PAST+SM) [1], wlad (country.N.F.SG+SM) [1], wna (do.V.1S.PRES+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wrthi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], wrtho (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], y (that.PRON.REL) [1], ydw (be.V.1S.PRES) [1], ymddeol (retire.V.INFIN) [1], ymlaen (forward.ADV) [1], yndo (didn't_it.IM) [1], yr (that.PRON.REL) [1],

Words with language tag: cym&spa (49)

ah (ah.IM) [16], oh (oh.IM) [7], Bethel (name) [3], Trevelin (name) [3], Enfys (name) [2], Pugh (name) [2], Trelew (name) [2], ajá (aha.IM) [1], Buenos_Aires (name) [1], Catamarca (name) [1], Cuán_verde_era_mi_valle (name) [1], Drelew (name) [1], Idris_Powell (name) [1], Lewis (name) [1], Mam (name) [1], Matthews (name) [1], Rhondda (name) [1], Rosario (name) [1], Salón_Central (name) [1], Sion_Johnson (name) [1], vídeo (video.N.M.SG) [1],

Words with language tag: eng (2)

feast (feast.N.SG) [1], uhhuh (uhhuh.IM) [1],

Words with language tag: spa (20)

no (not.ADV) [9], bueno (well.E) [3], claro (of_course.E) [2], ajá (aha.IM) [1], concertina (concertina.N.F.SG) [1], guitarras (guitar.N.F.PL) [1], pañil (buddleia.N.M.SG) [1], septiembre (September.N.M.SG) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.