PATAGONIA - Patagonia35<br/>Instances of <strong>capel</strong> for speaker AMA

PATAGONIA - Patagonia35
Instances of capel for speaker AMA

114	AMA	ahCS wrth y capel (.) capel BethelCS .
		ahah.IM wrthby.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG capelchapel.N.M.SG Bethelname .
		ah, by the chapel, Bethel chapel.
114	AMA	ahCS wrth y capel (.) capel BethelCS .
		ahah.IM wrthby.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG capelchapel.N.M.SG Bethelname .
		ah, by the chapel, Bethel chapel.
117	AMA	+< na o(eddw)n i (y)n licio dod i (y)r capel .
		nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
		no, I liked coming to the chapel.
145	AMA	+< yn y (.) tŷ capel .
		ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG capelchapel.N.M.SG .
		in the chapel house.
160	AMA	o(eddw)n i (y)n darllen y hanes <yn y> [//] pan symudodd <yr uh (.)> [/] yr uh Mister PughCS mi symudodd Mister PughCS o (y)r capel BethelCS i TrevelinCS .
		oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN ythe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF panwhen.CONJ symudoddmove.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM Mistername Pughname miPRT.AFF symudoddmove.V.3S.PAST Mistername Pughname oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG Bethelname ito.PREP Trevelinname .
		I read the story when Mr Pugh moved from Bethel chapel to Trevelin.
594	AMA	+< i (y)r capel nes bod hi (y)n &h anodd peidio mynd (y)na .
		ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG nesnearer.ADJ.COMP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT anodddifficult.ADJ peidiostop.V.INFIN myndgo.V.INFIN ynathere.ADV .
		to the chapel that it is difficult not to go there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.