SIARAD - Lloyd1
Word frequency for speaker JEA

Words with language tag: cym (1597)

yn (PRT) [95], mae (be.3S.PRES) [47], ti (PRON.2S) [45], i (PRON.1S) [41], yna (there) [40], yr (DET) [40], o (PRON.3SM) [35], i (to) [32], y (DET) [32], be (what) [30], yn (in) [28], wedi (PRT.PAST) [26], oedd (be.3S.IMP) [24], ydy (be.3S.PRES) [23], ddim (NEG) [22], bod (be.NONFIN) [19], yma (here) [19], ia (yes) [18], mynd (go.NONFIN) [17], ni (PRON.1PL) [17], fo (PRON.3SM) [15], hwnna (that) [15], nhw (PRON.3PL) [15], na (no) [13], dw (be.1S.PRES) [12], fan (place) [12], wneud (do.NONFIN) [12], wan (now) [11], cael (get.NONFIN) [10], fi (PRON.1S) [10], hi (PRON.3SF) [10], isio (want) [10], neu (or) [10], o (of) [10], o'n (be.1S.IMP) [9], a (and) [8], chi (PRON.2PL) [8], do (yes) [8], efo (with) [8], un (one) [8], gael (get.NONFIN) [7], i (for) [7], o (from) [7], pan (when) [7], dyna (there) [6], hwnnw (that) [6], na (NEG) [6], ond (but) [6], pwy (who) [6], rywbeth (something) [6], wneith (do.3S.NONPAST) [6], allan (out) [5], dach (be.2PL.PRES) [5], ddaru (happen.PAST) [5], di (PRON.2S) [5], dod (come.NONFIN) [5], Duw (God) [5], hanner (half) [5], iawn (right) [5], lle (place) [5], lle (where) [5], mae (be.3PL.PRES) [5], mewn (in) [5], wna (do.1S.NONPAST) [5], â (with) [4], alla (can.1S.NONPAST) [4], am (for) [4], bore (morning) [4], diwrnod (day) [4], dy (POSS.2S) [4], edrych (look.NONFIN) [4], eto (again) [4], faint (how_much) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], heddiw (today) [4], hefyd (also) [4], hen (old) [4], hwn (this) [4], hwyrach (maybe) [4], meddwl (think.NONFIN) [4], pam (why) [4], siswrn (scissors) [4], sy (be.PRES.REL) [4], te (tea) [4], yn_de (TAG) [4], yndy (be.3S.PRES) [4], â (PRT) [3], ac (and) [3], adar (birds) [3], ar (on) [3], blaen (before) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], ddudaist (say.2S.PAST) [3], ddylai (should.3S.CONDIT) [3], dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], fath (kind) [3], fel (like) [3], ffonio (phone.NONFIN) [3], genna (with.1S) [3], gorod (must.NONFIN) [3], gwaith (work) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gwybod (know.NONFIN) [3], hel (gather.NONFIN) [3], i_fyny (up) [3], iwsio (use.NONFIN) [3], lawr (down) [3], llawr (floor) [3], neb (nobody) [3], newydd (new) [3], oes (be.3S.PRES) [3], os (if) [3], paned (cuppa) [3], papur (paper) [3], peth (thing) [3], pnawn (afternoon) [3], rho (put.2S.IMPER) [3], sti (know.2S) [3], wedi (past) [3], weld (see.NONFIN) [3], wiwer (squirrel) [3], ysgol (school) [3], arall (other) [2], arall (else) [2], ateb (answer.NONFIN) [2], bach (small) [2], bell (far) [2], chwaith (either) [2], cinio (lunch) [2], dda (good) [2], ddangos (show.NONFIN) [2], ddoe (yesterday) [2], de (TAG) [2], dim (NEG) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], Duw (lord) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3SM) [2], enw (name) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], faset (be.2S.CONDIT) [2], felly (thus) [2], ffindio (find.NONFIN) [2], ffordd (road) [2], fod (be.NONFIN) [2], fory (tomorrow) [2], fwy (more) [2], fwyta (eat.NONFIN) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], gest (get.2S.PAST) [2], glwt (cloth) [2], gobeithio (hope.NONFIN) [2], gynta (first) [2], hir (long) [2], honna (that) [2], hosan (sock) [2], hun (self) [2], hynna (that) [2], mwy (more) [2], nag (NEG) [2], naw (nine) [2], ninnau (PRON.1PL) [2], oeddech (be.2PL.IMP) [2], ofn (fear) [2], o't (be.2S.IMP) [2], paid (desist.NONFIN) [2], pasg (easter) [2], pres (money) [2], pryd (when) [2], rhag (lest) [2], rhaid (necessity) [2], rhoid (put.NONFIN) [2], roi (put.NONFIN) [2], shredio (shred.NONFIN) [2], siwgr (sugar) [2], stiwio (stew.NONFIN) [2], tebot (teapot) [2], (house) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], yn (POSS.1S) [2], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], yno (in.3SM) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], adeg (time) [1], adnabod (know.NONFIN) [1], adra (home) [1], adre (home) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], agor (open.2S.IMPER) [1], ail (second) [1], aml (frequent) [1], aml (often) [1], amser (time) [1], anodd (difficult) [1], arall (another) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arglwydd (lord) [1], argoel (lord) [1], arni (on.3SF) [1], arno (on.3S) [1], ar_ôl (or) [1], ar_ôl (after) [1], aros (stay.NONFIN) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], awr (hour) [1], basio (pass.NONFIN) [1], beth (thing) [1], bethau (things) [1], braf (fine) [1], braidd (rather) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], budr (dirty) [1], bwcio (book.NONFIN) [1], bwyd (food) [1], bwydo (feed.NONFIN) [1], bydd (be.2S.IMPER) [1], bythefnos (fortnight) [1], cadw (keep.2S.IMPER) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], caled (hard) [1], canu (ring.NONFIN) [1], cefn (back) [1], chdi (PRON.2S) [1], chdithau (PRON.2S) [1], chwarae (play) [1], chwech (six) [1], cinio (before) [1], cinio (afer) [1], cloch (bell) [1], Clwb_Cant (One_Hundred_Club) [1], clwt (cloth) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (lift.NONFIN) [1], coed (trees) [1], coes (leg) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], creadur (creature) [1], croeso (welcome) [1], cyf (limited) [1], Cymru (Wales) [1], cyn (before) [1], cyn (go.NONFIN) [1], cynhesu (warm.NONFIN) [1], cynigion (offers) [1], cynta (first) [1], cyntaf (first) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], da (good) [1], dad (father) [1], dal (continue.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], dan (be.1PL.PRES.NEG) [1], dano (under.3SM) [1], dda (well) [1], ddau (two) [1], ddei (come.2S.NONPAST) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddistaw (quiet) [1], ddiwrnod (day) [1], ddod (come) [1], ddois (come.2S.PAST) [1], ddŵr (water) [1], ddwy (two) [1], de (tea) [1], debyg (similar) [1], debyg (likely) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], decin (I_suppose) [1], deg (ten) [1], deuddeg (twelve) [1], deulu (family) [1], diced (ticket) [1], digon (enough) [1], dillad (clothes) [1], diolch (thanks) [1], dod (come) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], dorri (cut.NONFIN) [1], drio (try.NONFIN) [1], dros (over) [1], duw (lord) [1], duw (god) [1], dŵr (water) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], dydd (day) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dylai (should.3S.CONDIT) [1], dynnu (pull.NONFIN) [1], Dyw (lord) [1], dywed (say.2S.IMPER) [1], edrych (see.NONFIN) [1], ei (POSS.3SF) [1], eni (bear.NONFIN) [1], enill (win) [1], ennill (win.NONFIN) [1], ers_talwm (for_a_while) [1], est (go.2S.PAST) [1], faswn (be.1S.CONDIT) [1], felyn (yellow) [1], ffair (ffair) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffliw (flu) [1], ffonio (call.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], finnau (PRON.1S) [1], funud (minute) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gallan (can.1PL.NONPAST) [1], gallwn (can.1S.PAST) [1], ganolfan (centre) [1], gawod (shower) [1], gen (with) [1], gennyn (with.3PL) [1], gewch (get.2PL.NONPAST) [1], ginio (lunch) [1], glân (clean) [1], glirio (clear.NONFIN) [1], gloch (clock) [1], gloch (time) [1], glust (ear) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], goch (red) [1], godi (lift.NONFIN) [1], goed (trees) [1], gogledd (north) [1], gweithio (work) [1], gyfarwydd (familiar) [1], gymaint (so_much) [1], gynhesu (warm.NONFIN) [1], gyrraedd (reach.NONFIN) [1], heno (tonight) [1], hon (PRON.3SF) [1], honno (that) [1], hyn (this) [1], hynny (there) [1], Iau (Thursday) [1], Iesu (Jesus) [1], i_gyd (all) [1], i_lawr (down) [1], i_mewn (in) [1], innau (PRON.1S) [1], isio (need) [1], iwsia (use.2S.IMPER) [1], jecio (check.NONFIN) [1], joio (enjoy.NONFIN) [1], lan (clean) [1], lân (clean) [1], llai (less) [1], llall (other) [1], lluchio (throw.NONFIN) [1], Llun (Monday) [1], llwyth (load) [1], lun (picture) [1], lyfr (book) [1], mawr (large) [1], mawr (big) [1], methu (fail.NONFIN) [1], munud (minute) [1], mynd (PRT) [1], na (than) [1], nac (NEG) [1], neis (nice) [1], neu (lunch) [1], nionyn (onion) [1], nôl (back) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], nos (night) [1], oddi_ar (from) [1], ohonot (of.2S) [1], ohonyn (of.3PL) [1], olchi (wash.NONFIN) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], pa (which) [1], pa (what) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], Pasg (Easter) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], paso (pass.NONFIN) [1], penblwydd (birthday) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], phen_blwydd (birthday) [1], phopeth (everything) [1], Plaid_Cymru (Plaid_Cymru) [1], plismon (policeman) [1], pnawn (afternnon) [1], presantau (presents) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pum (five) [1], pwrs (purse) [1], pwy (which) [1], pythefnos (fortnight) [1], raid (necessity) [1], rei (some) [1], rewi (freeze.NONFIN) [1], rheiny (those) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhyngthon (between.1PL) [1], ro (put.1S.NONPAST) [1], roedd (be.3S.IMP) [1], roes (give.1S.PAST) [1], roid (put.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], rois (put.1S.PAST) [1], rywle (somewhere) [1], rywun (someone) [1], saff (safe) [1], sâl (sick) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwn (if_know.1S.NONPAST) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], sut (how) [1], sŵn (sound) [1], swper (supper) [1], sychu (dry.NONFIN) [1], ta (then) [1], ta (thus) [1], ta (or) [1], taeru (assert.NONFIN) [1], tebyg (similar) [1], teg (fair) [1], timod (know.2S) [1], trên (train) [1], tro (turn) [1], troi (turn.2S.IMPER) [1], tua (about) [1], twrci (turkey) [1], tyllu (burrow.NONFIN) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], waeth (worse) [1], waetsiad (wait.2S.IMPER) [1], wahanol (different) [1], wallt (hair) [1], watsio (watch.NONFIN) [1], well (better) [1], wna (be.1S.NONPAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], ŵy (egg) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yfed (drink.NONFIN) [1], yn (morning) [1], yn (IN) [1], yna (that) [1], yn_de (PRT) [1], yn_do (yes) [1], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yn_rhaid (necessity.NEG) [1],

Words with language tag: cym&eng (211)

oh (IM) [34], Arthur (Arthur) [10], well (well) [9], um (IM) [8], Sandra (Sandra) [7], yeah (yeah) [6], mmm (IM) [5], Siân (Siân) [5], sure (sure) [5], ah (IM) [4], eh (IM) [4], George (George) [4], Dolgellau (Dolgellau) [3], o_k (o_k) [3], right (right) [3], so (so) [3], top (top) [3], bag (bag) [2], garage (garage) [2], Gel (Gel) [2], just (just) [2], lot (lot) [2], machine (machine) [2], mince (mince) [2], Nia (Nia) [2], phone (phone) [2], pub (pub) [2], round (round) [2], special (special) [2], America (America) [1], bank (bank) [1], bark (park) [1], Blaenau (Blaenau) [1], blank (blank) [1], boiler (boiler) [1], Boots (Boots) [1], box (box) [1], boys (boys) [1], brandy (Brandy) [1], break (break) [1], Brodwaith (Brodwaith) [1], bronchitis (bronchitis) [1], brush (brush) [1], Cadwaladers (Cadwaladers) [1], card (card) [1], Ceiriog_Hughes (Ceiriog_Hughes) [1], check (check) [1], cheque (cheque) [1], Club_Sporty (Club_Sporty) [1], coat (coat) [1], coffee (coffee) [1], cumin (cumin) [1], curtains (curtains) [1], dad (dad) [1], dear (dear) [1], drawer (drawer) [1], Eilir (Eilir) [1], Enlli (Enlli) [1], fam (mum) [1], football (football) [1], freast (breast) [1], free (free) [1], fuss (fuss) [1], Heartbeat (Heartbeat) [1], Hengoed (Hengoed) [1], holiday (holiday) [1], ice_cream (ice_cream) [1], Ifans (Ifans) [1], Jones (Jones) [1], London_House (London_House) [1], Midsomer_Murders (Midsomer_Murders) [1], Nia's (Nia''s) [1], nice (nice) [1], nuisance (nuisance) [1], number (number) [1], off (off) [1], offer (offer) [1], oh (oh) [1], person (person) [1], phone (in) [1], plastic (plastic) [1], plastics (plastics) [1], please (please) [1], posh (posh) [1], post (post) [1], raffle (raffle) [1], Rhys (Rhys) [1], Rhys_Ifans (Rhys_Ifans) [1], robin (robin) [1], Rownd_a_Rownd (Rownd_a_Rownd) [1], scoop (scoop) [1], Sporty_Club (Sporty_Club) [1], surgery (surgery) [1], system (system) [1], team (team) [1], toliet (toilet) [1], Trystan (Trystan) [1], yoghurt (yoghurt) [1], Ysgethin (Ysgethin) [1], zip (zip) [1],

Words with language tag: eng (135)

pound (pound) [5], shower (shower) [5], two (two) [5], and (and) [4], dinner (dinner) [4], no (no) [4], for (for) [3], really (really) [3], what (what) [3], you (you) [3], afternoon (afternoon) [2], be (be) [2], bed (bed) [2], breakfast (breakfast) [2], hundred (hundred) [2], I (I) [2], it's (it''s) [2], night (night) [2], of (of) [2], on (on) [2], per (per) [2], school (school) [2], ten (ten) [2], the (the) [2], this (this) [2], thousand (thousand) [2], a (a) [1], about (about) [1], all (all) [1], anyway (anyway) [1], biscuits (biscuits) [1], blood (blood) [1], breathing (breathing) [1], bumper (bumper) [1], but (but) [1], cheap (cheap) [1], Christmas (Christmas) [1], compartment (compartment) [1], could (could) [1], date (date) [1], ddate (date) [1], doing (doing) [1], don't (don''t) [1], down (down) [1], earrings (earings) [1], easter (easter) [1], Easter (Easter) [1], egg (egg) [1], four (four) [1], fourteen (fourteen) [1], from (from) [1], goes (goes) [1], going (going) [1], greek (greek) [1], has (has) [1], heartbeat (heartbeat) [1], heavy (heavy) [1], hedge (hedge) [1], home (home) [1], hoodie (hoodie) [1], in (in) [1], it (it) [1], know (know) [1], late (late) [1], May (May) [1], maybe (maybe) [1], mushrooms (mushrooms) [1], nights (nights) [1], o'clock (o''clock) [1], offer (offer) [1], offers (offers) [1], okey_dokey (okey_dokey) [1], page (page) [1], pee (pee) [1], pressure (pressure) [1], put (put) [1], rescue (rescue) [1], she (she) [1], tenth (tenth) [1], thank (thank) [1], then (then) [1], think (think) [1], third (third) [1], three (three) [1], to (to) [1], twenty_ninth (twenty_ninth) [1], us (us) [1], way (way) [1], yes (yes) [1], you'll (you''ll) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

dare_io (dare.NONFIN) [1], irritate_io (irritate.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.