SIARAD - Lloyd1
Instances of allan for speaker JEA

10JEAmae o allan a finnau mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM inin.PREP
  he's out and I'm inside
113JEA+< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG fail.NONFINfail.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM
  the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much
314JEAwellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma .
  wellwell.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM outout.ADV PRTPRT feed.NONFINfeed.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV
  well [...] with your father out feeding these birds
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
592JEAmae o allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  he's out

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.