SIARAD - Lloyd1
Instances of a for speaker JEA

10JEAmae o allan a finnau mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM inin.PREP
  he's out and I'm inside
86JEA+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
  put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname
  I'll put it here for you and Siân
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
248JEAa mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F+SM squirrelunk therethere.ADV PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  and there are two squirrels there stealing the food
262JEAdw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I think I'll go to Ysgethin this afternoon
406JEAwaetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
  wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
  wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
538JEAhundred pound a night +! ?
  hundredhundred.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF nightnight.N.SG
  hundred pound a night!?
703JEAoes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafter.PREP Heartbeatname
  yes and what was after Hearbeat ?
842JEAefo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio .
  withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhysname andand.CONJ Trystanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  with work IM Rhys and Trystan now they work don't they
846JEAa gwaith .
  andand.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  and work

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481