262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV | ||
I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
265 | JEA | <(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] . |
happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM enjoy.NONFINunk POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV | ||
I enjoyed myself yesterday afternoon | ||
793 | JEA | dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs . |
be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP afternnonafternoon.N.M.SG | ||
we don't usually drink in the afternoon | ||
795 | JEA | &=sniffs awn ni pnawn (y)ma ? |
go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV | ||
we'll go this afternoon ? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.