SIARAD - Lloyd1
Instances of ddim for speaker JEA

78JEAohCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
84JEA&t ti (ddi)m (y)n rhoid o .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  your not putting it
109JEA+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV
  we had one...it wasn't even one scoop either
119JEA(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  I might as well write it myself, hadn't I
151JEAdoedd genna i (ddi)m y llall .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  I didn't have the other
176JEAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
206JEAddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM
  she shouldn't have done so then, should she
209JEAdw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  I'm sure he's not well you know
304JEAwneith hi ddim na wneith .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  she won't will she
327JEAoedd (y)na (ddi)m ## postCE arall felly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG otherother.ADJ thusso.ADV
  there wasn't more post then?
408JEA(dy)dy o (ddi)m yn hir .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ
  it's not long
438JEAgei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN clothcloth.N.M.SG otherother.ADJ Georgename PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  you can use another cloth George, you're not...
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
544JEAti (ddi)m yn cael mynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  your not allowed to go
574JEAwell i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellgood.ADJ+SM
  we'd better call first in case they're not well
575JEAdoedd EilirCE ddim yn dda ddoe .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Eilirname NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV
  Eilir wasn't well yesterday
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
711JEAClub_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ?
  Club_Sportyname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP Sporty_Clubname
  Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ?
726JEAdyn nhw (ddi)m yn hel ?
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN
  don't they collect?
728JEAohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eitherneither.ADV
  oh they don't do plastics here either
793JEAdan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs .
  be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP afternnonafternoon.N.M.SG
  we don't usually drink in the afternoon
802JEAna ddim diolch .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM thanksthank.V.INFIN
  no thanks

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481