PATAGONIA - Patagonia41
Word frequency for speaker MAD

Words with language tag: cym (1446)

yn (PRT) [100], uh (er.IM) [91], yr (the.DET.DEF) [72], ie (yes.ADV) [63], a (and.CONJ) [54], mae (be.V.3S.PRES) [50], i (to.PREP) [43], y (the.DET.DEF) [41], ti (you.PRON.2S) [30], um (um.IM) [30], ni (we.PRON.1P) [27], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [26], o (of.PREP) [22], efo (with.PREP) [21], yn (in.PREP) [20], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [16], mm (mm.IM) [15], wedi (after.PREP) [15], yna (there.ADV) [15], am (for.PREP) [12], neis (nice.ADJ) [12], pwy (who.PRON) [12], hefyd (also.ADV) [11], iawn (very.ADV) [11], raid (necessity.N.M.SG+SM) [11], ar (on.PREP) [10], neu (or.CONJ) [10], te (tea.N.M.SG) [10], canu (sing.V.INFIN) [9], o (he.PRON.M.3S) [9], roedd (be.V.3S.IMPERF) [9], beth (what.INT) [8], cofio (remember.V.INFIN) [8], paratoi (prepare.V.INFIN) [8], plant (child.N.M.PL) [8], wedyn (afterwards.ADV) [8], wyt (be.V.2S.PRES) [8], bod (be.V.INFIN) [7], ddim (not.ADV+SM) [7], dyna (that_is.ADV) [7], hi (she.PRON.F.3S) [7], i (I.PRON.1S) [7], mynd (go.V.INFIN) [7], sut (how.INT) [7], bydd (be.V.3S.FUT) [6], lle (where.INT) [6], cael (get.V.INFIN) [5], côr (choir.N.M.SG) [5], dan (be.V.1P.PRES) [5], dweud (say.V.INFIN) [5], dy (your.ADJ.POSS.2S) [5], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [5], grŵp (group.N.M.SG) [5], nhw (they.PRON.3P) [5], o (from.PREP) [5], oedd (be.V.3S.IMPERF) [5], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [5], ryw (some.PREQ+SM) [5], yma (here.ADV) [5], arbennig (special.ADJ) [4], chi (you.PRON.2P) [4], cystadlu (compete.V.INFIN) [4], eisiau (want.N.M.SG) [4], felly (so.ADV) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], gallu (be_able.V.INFIN) [4], Gŵyl_Dewi (St_David's_Day.N.F.SG) [4], nage (no.ADV) [4], ond (but.CONJ) [4], pawb (everyone.PRON) [4], rŵan (now.ADV) [4], anrhegiau (present.N.F.SG) [3], arall (other.ADJ) [3], batsh (batch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM) [3], berwi (boil.V.INFIN) [3], bobl (people.N.F.SG+SM) [3], bore (morning.N.M.SG) [3], cadair (chair.N.F.SG) [3], capel (chapel.N.M.SG) [3], cyngerdd (concert.N.MF.SG) [3], dim (not.ADV) [3], dod (come.V.INFIN) [3], dŵr (water.N.M.SG) [3], dysgu (teach.V.INFIN) [3], eistedd (sit.V.INFIN) [3], erbyn (by.PREP) [3], er_mwyn (for_the_sake_of.PREP) [3], galw (call.V.INFIN) [3], graig (rock.N.F.PL+SM) [3], gwybod (know.V.INFIN) [3], gymanfa (assembly.N.F.SG+SM) [3], helpu (help.V.INFIN) [3], ifanc (young.ADJ) [3], meddwl (think.V.INFIN) [3], pobl (people.N.F.SG) [3], prynu (buy.V.INFIN) [3], rhyw (some.PREQ) [3], roedden (be.V.3P.IMPERF) [3], sy (be.V.3S.PRES.REL) [3], tynnu (draw.V.INFIN) [3], tywydd (weather.N.M.SG) [3], wneud (make.V.INFIN+SM) [3], ychydig (a_little.QUAN) [3], ydy (be.V.3S.PRES) [3], achos (because.CONJ) [2], allan (out.ADV) [2], amser (time.N.M.SG) [2], anrheg (present.N.F.SG) [2], arwain (lead.V.INFIN) [2], awr (hour.N.F.SG) [2], bach (small.ADJ) [2], B_B_C (name) [2], blant (child.N.M.PL+SM) [2], buwch (cow.N.F.SG) [2], canmlwydd (hundred_years_old.ADJ) [2], cariad (love.N.MF.SG) [2], chwe_deg (sixty.NUM) [2], chwilio (search.V.INFIN) [2], dau (two.NUM.M) [2], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [2], di (you.PRON.2S+SM) [2], dillad (clothes.N.M.PL) [2], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [2], drws (door.N.M.SG) [2], dych (be.V.2P.PRES) [2], efallai (perhaps.CONJ) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], eistedd (sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], fawr (big.ADJ+SM) [2], ffilm (film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG) [2], fydda (be.V.1S.FUT+SM) [2], fyddan (be.V.3P.FUT+SM) [2], gyntaf (first.ORD+SM) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], hoffi (like.V.INFIN) [2], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [2], jam (jam.N.M.SG) [2], lawr (down.ADV) [2], llawr (floor.N.M.SG) [2], mawr (big.ADJ) [2], merch (girl.N.F.SG) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], nesa (next.ADJ.SUP) [2], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [2], o_gwmpas (around.ADV) [2], pa (which.ADJ) [2], patsh (patch.N.M.SG) [2], pwyllgor (committee.N.M.SG) [2], rhannu (divide.V.INFIN) [2], rywun (someone.N.M.SG+SM) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], siŵr (sure.ADJ) [2], swper (supper.N.MF.SG) [2], tân (fire.N.M.SG) [2], te (be.IM) [2], teulu (family.N.M.SG) [2], trefnu (arrange.V.INFIN) [2], un (one.NUM) [2], wel (well.IM) [2], wrth (by.PREP) [2], ysgol (school.N.F.SG) [2], â (with.PREP) [1], ac (and.CONJ) [1], anodd (difficult.ADJ) [1], anrhegion (presents.N.F.PL) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], arferiad (custom.N.MF.SG) [1], arhosan (wait.V.3P.FUT) [1], arwain (lead.V.2S.IMPER) [1], bagiau (bags.N.M.PL) [1], baratoi (prepare.V.INFIN+SM) [1], barod (ready.ADJ+SM) [1], be (what.INT) [1], bechgyn (boys.N.M.PL) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], beth (thing.N.M.SG+SM) [1], blino (tire.V.INFIN) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bwyd (food.N.M.SG) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cân (song.N.F.SG) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], chwaith (neither.ADV) [1], clapio (clap.V.INFIN) [1], cnocio (knock.V.INFIN) [1], coed (trees.N.F.PL) [1], corau (choirs.N.M.PL) [1], credu (believe.V.INFIN) [1], cwympo (fall.V.INFIN) [1], cyfarfod (meeting.N.M.SG) [1], cyfarfod (meet.V.INFIN) [1], cynnar (early.ADJ) [1], cysgu (sleep.V.INFIN) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], ddeffro (waken.V.INFIN+SM) [1], ddiddorol (interesting.ADJ+SM) [1], dechrau (begin.V.INFIN) [1], dechreuais (begin.V.1S.PAST) [1], deffro (waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.INFIN) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], dinas (city.N.F.SG) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], doedden (be.V.3P.IMPERF.NEG) [1], dref (town.N.F.SG+SM) [1], dw (be.V.1S.PRES) [1], dwyt (be.V.2S.PRES.NEG) [1], dydd (day.N.M.SG) [1], dyffryn (valley.N.M.SG) [1], dynnu (draw.V.INFIN+SM) [1], eith (go.V.ES.PRES) [1], er (er.IM) [1], ew (oh.IM) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fyn (insist.V.3S.PRES+SM) [1], fyny (up.ADV) [1], gallwn (be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES) [1], ganddi (with_her.PREP+PRON.F.3S) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], gario (carry.V.INFIN+SM) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], gobeithio (hope.V.INFIN) [1], goch (red.ADJ+SM) [1], gofio (remember.V.INFIN+SM) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], gorau (best.ADJ.SUP) [1], greigiau (rocks.N.F.PL+SM) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwraig (wife.N.F.SG) [1], gynnar (early.ADJ+SM) [1], gynnoch (with_you.PREP+PRON.2P) [1], help (help.N.SG) [1], hir (long.ADJ) [1], hoffwn (like.V.1S.IMPERF) [1], hunan (self.PRON.SG) [1], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [1], iawn (OK.ADV) [1], i_fewn (in.PREP) [1], i_gyd (all.ADJ) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], mab (son.N.M.SG) [1], maen (be.V.3P.PRES) [1], meddwl (think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN) [1], meddwl (thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN) [1], merched (girl.N.F.PL) [1], mewn (in.PREP) [1], mi (PRT.AFF) [1], mil (thousand.N.F.SG) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na (than.CONJ) [1], na (no.ADV) [1], na (PRT.NEG) [1], naw (nine.NUM) [1], nhad (father.N.M.SG+NM) [1], oedden (be.V.1P.IMPERF) [1], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], ohonyn (from_them.PREP+PRON.3P) [1], o_hyd (always.ADV) [1], os (if.CONJ) [1], pan (when.CONJ) [1], penblwydd (birthday.N.M.SG) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], practis (practice.N.M.SG) [1], pump (five.NUM) [1], ran (part.N.F.SG+SM) [1], rhewi (freeze.V.INFIN) [1], rhieni (parents.N.M.PL) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], roes (give.V.3S.PAST+SM) [1], roi (give.V.INFIN+SM) [1], rwyf (be.V.1S.PRES) [1], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [1], saith (seven.NUM) [1], saith_deg (seventy.NUM) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], siop (shop.N.F.SG) [1], siopau (shops.N.F.PL) [1], sosban (saucepan.N.F.SG) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [1], sydyn (sudden.ADJ) [1], teisen (cake.N.F.SG) [1], traddodiad (tradition.N.M.SG) [1], (house.N.M.SG) [1], waith (work.N.F.SG+SM) [1], wn (know.V.1S.PRES+SM) [1], ymarfer (exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN) [1],

Words with language tag: cym&spa (83)

ah (ah.IM) [17], oh (oh.IM) [5], Cordoba (name) [4], Carys (name) [3], eh (eh.IM) [3], Agustín (name) [2], Ann (name) [2], Bobby (name) [2], Danny (name) [2], Eben_Morris (name) [2], huh (unk) [2], Trevelin (name) [2], Tulio (name) [2], Wendy_Price (name) [2], Ajupete (name) [1], Anselmo (name) [1], Bob (name) [1], Bruce (name) [1], Camilo (name) [1], Carla_Ibarra (name) [1], Cayo_Espinal (name) [1], Celestino_Balderas (name) [1], Diaz (name) [1], Eddie (name) [1], fa (fa.N.M.SG) [1], Federico (name) [1], Gaiman (name) [1], Glenys (name) [1], Goronwy (name) [1], Hunydd (name) [1], Isabel_Diaz (name) [1], John (name) [1], la (the.DET.DEF.F.SG.[or].la.N.M.SG.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], Maldwyn (name) [1], Maldwyn_Roberts (name) [1], Melia (name) [1], Melissa (name) [1], Nedw (name) [1], pickup (pickup.N.M.SG) [1], Sabina_Ortega (name) [1], Seion (name) [1], Serafina (name) [1], Serena (name) [1], Sioned (name) [1], Trelew (name) [1], Twm_Williams (name) [1], Wendy_Pina (name) [1],

Words with language tag: eng (3)

a (a.DET.INDEF) [1], cow (cow.N.SG) [1], custom (custom.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (67)

no (not.ADV) [27], bueno (well.E) [4], o (or.CONJ) [4], (yes.ADV) [4], ajá (aha.IM) [3], claro (of_course.E) [2], costumbre (habit.N.F.SG) [2], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [2], a (to.PREP) [1], asado (barbecue.N.M.SG) [1], ay (oh.IM) [1], B_B_C (name) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], de (of.PREP) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], embajadora (ambassador.N.F.SG) [1], entrevistas (interview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], Gran_Bretaña (name) [1], más (more.ADV) [1], membrillo (quince.N.M.SG) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], también (too.ADV) [1], tía (aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], ver (see.V.INFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia41: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.