PATAGONIA - Patagonia41
Instances of hefyd for speaker MAD

23MAD+, am [/] am cystadlu noS <am y uh> [//] a (y)r uh bagiau bach hefyd .
  amfor.PREP amfor.PREP cystadlucompete.V.INFIN nonot.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF uher.IM aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM bagiaubags.N.M.PL bachsmall.ADJ hefydalso.ADV .
  ...for competing, and the little bags as well.
88MADa <mae um (.)> [//] hefyd mae um (.) siop oS siopau uh arbennig i [/] i paratoi bwyd sy (y)n helpu (.) i (y)r grŵp noS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES umum.IM siopshop.N.F.SG oor.CONJ siopaushops.N.F.PL uher.IM arbennigspecial.ADJ ito.PREP ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN bwydfood.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT helpuhelp.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG nonot.ADV ?
  and also there are specialist shops who prepare food helping the group, aren't there?
334MAD&v fi hefyd .
  fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV .
  me too.
355MAD+< wedyn &dex canu hefyd .
  wedynafterwards.ADV canusing.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and [...] singing as well.
425MADum (.) <a &p> [//] a &w mm (..) hefyd (...) mi hoffwn i berwi yr dŵr +...
  umum.IM aand.CONJ aand.CONJ mmmm.IM hefydalso.ADV miPRT.AFF hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S berwiboil.V.INFIN yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG .
  and I'd also like to boil the water...
427MAD+, ar y tân hefyd .
  aron.PREP ythe.DET.DEF tânfire.N.M.SG hefydalso.ADV .
  ...on the fire as well.
440MAD<bydd o> [//] bydd y te yma [//] yna uh erbyn uh Gŵyl_Dewi hefyd ?
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF tetea.N.M.SG ymahere.ADV ynathere.ADV uher.IM erbynby.PREP uher.IM Gŵyl_DewiSt_David's_Day.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  will that tea be at Saint David's Day as well?
453MADti ddim ni fi ddim hefyd &=laugh .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM hefydalso.ADV .
  you aren't, I'm not either.
465MADuh CarysCS [//] GlenysCS dim yn hoffi (y)r gymanfa hefyd .
  uher.IM Carysname Glenysname dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF gymanfaassembly.N.F.SG+SM hefydalso.ADV .
  Glenys doesn't like the festival too.
535MADmae Wendy_PriceCS yna hefyd .
  maebe.V.3S.PRES Wendy_Pricename ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  Wendy Price is there as well.
572MADie (dy)na ni hefyd .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  yes, there we are as well.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia41: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.