PATAGONIA - Patagonia41
Instances of ie for speaker MAD

5MADie i eistedd i bobl [//] uh pobl eistedd .
  ieyes.ADV ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM poblpeople.N.F.SG eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN .
  yes, for people to sit.
20MAD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
34MADie a mae hi <wedi &m (.)> [//] wedi cael uh (.) practis uh dim +//.
  ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM practispractice.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  yes, and she has had practice, not...
35MADmae hi (y)n arfer (.) i_w wneud o ie ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ieyes.ADV ?
  she is used to doing it, yes?
37MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
61MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
63MADie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
63MADie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
75MADie <a roedd (f)yn nhad> [=! laughs] <yn uh> [/] yn rhoid y &t uh mm cowE +...
  ieyes.ADV aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF fyninsist.V.3S.PRES+SM nhadfather.N.M.SG+NM ynPRT uher.IM ynPRT rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF uher.IM mmmm.IM cowcow.N.SG .
  and my dad gave a cow...
76MADie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
80MADbuwch ["] ie .
  buwchcow.N.F.SG ieyes.ADV .
  cow, yes.
82MADuh ie .
  uher.IM ieyes.ADV .
  yes.
90MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
101MAD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
112MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
116MAD+< sydd uh cael [/] cael ei (...) &=sigh (.) rhannu ie ?
  syddbe.V.3S.PRES.REL uher.IM caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S rhannudivide.V.INFIN ieyes.ADV ?
  which will be distributed, won't it?
124MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
157MADie mae [/] mae AgustínCS &al BobCS TulioCS a (.) uh +...
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Agustínname Bobname Tulioname aand.CONJ uher.IM .
  yes, there's Agustín, Bob, Tulio and er...
172MADie ?
  ieyes.ADV ?
  aren't they?
196MAD+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  have you?
203MADie mae Eben_MorrisCS yna a mae BruceCS yn canu .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES Eben_Morrisname ynathere.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Brucename ynPRT canusing.V.INFIN .
  yes, Eben Morris is there and Vincent sings.
204MADie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
217MADgraig goch ie .
  graigrock.N.F.PL+SM gochred.ADJ+SM ieyes.ADV .
  red rock, yes.
233MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
243MAD+< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh .
  ieyes.ADV ieyes.ADV myndgo.V.INFIN .
  [...] yes, take [...]
243MAD+< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh .
  ieyes.ADV ieyes.ADV myndgo.V.INFIN .
  [...] yes, take [...]
261MADcwympo <o (y)r uh o (y)r> [/] o (y)r [/] o (y)r pickupCS ie .
  cwympofall.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG ieyes.ADV .
  falling from the pick-up, yes.
268MAD+< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ?
  ohoh.IM ieyes.ADV Cayo_Espinalname ieyes.ADV ?
  oh, yes, Cayo Espinal, yes?
268MAD+< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ?
  ohoh.IM ieyes.ADV Cayo_Espinalname ieyes.ADV ?
  oh, yes, Cayo Espinal, yes?
274MAD+< mm ie &=laugh .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm, yes.
277MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
289MAD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
293MADie a (.) uh (.) rwy(f) (y)n credu bod &və mae um (...) mae rhyw &m &=sigh (.) merch o (..) o Gran_BretañaS +...
  ieyes.ADV aand.CONJ uher.IM rwyfbe.V.1S.PRES ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES umum.IM maebe.V.3S.PRES rhywsome.PREQ merchgirl.N.F.SG oof.PREP ofrom.PREP Gran_Bretañaname .
  yes, I think there is some woman from Great Britain...
295MAD+< +, yn arbennig embajadoraS ie ?
  ynPRT arbennigspecial.ADJ embajadoraambassador.N.F.SG ieyes.ADV ?
  important, an ambassador, yes?
301MAD+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
306MADie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
311MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
332MAD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
372MADblwyddyn nesa ie ?
  blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ieyes.ADV ?
  next year, is it?
374MADmae [//] fydd raid i ni paratoi ryw (.) gymanfa fawr ie ?
  maebe.V.3S.PRES fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gymanfaassembly.N.F.SG+SM fawrbig.ADJ+SM ieyes.ADV ?
  we will have to arrange a big festival, won't we?
377MADer_mwyn uh Gŵyl_Dewi ie ?
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP uher.IM Gŵyl_DewiSt_David's_Day.N.F.SG ieyes.ADV ?
  for Saint David's Day, is it?
383MADa mm (.) mae bobl yn meddwl am [/] (.) am cael te (.) uh allan ie ?
  aand.CONJ mmmm.IM maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG uher.IM allanout.ADV ieyes.ADV ?
  people are thinking of having tea outside, are they?
391MADte allan ie ar +/.
  tetea.N.M.SG allanout.ADV ieyes.ADV aron.PREP .
  tea ouside, yes, on...
393MADie ar y llawr .
  ieyes.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG .
  yes, on the ground.
411MAD+, o (y)r amser yna ie ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynathere.ADV ieyes.ADV ?
  from that time, yes?
420MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
437MADie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
474MADefallai ie .
  efallaiperhaps.CONJ ieyes.ADV .
  maybe, yes.
516MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
524MADxxx ie ?
  ieyes.ADV ?
  [...], is it?
557MADajáS ie (.) hanner awr xxx .
  ajáaha.IM ieyes.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG .
  aha, yes, half an hour [...].
569MADahCS (dy)na ni ie .
  ahah.IM dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P ieyes.ADV .
  ah, there we are, yes.
572MADie (dy)na ni hefyd .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  yes, there we are as well.
576MADie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
576MADie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
577MADfyddan ni (y)n cael uh ryw te ar y llawr ie i eistedd ?
  fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM tetea.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ieyes.ADV ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ?
  we will have some picnic, will we, to sit down?
579MADie (dy)na neis .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  yes, that's nice.
601MADie &=laugh .
  ieyes.ADV .
  yes.
606MAD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
609MAD+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
609MAD+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
634MADie .
  ieyes.ADV .
  yes.
648MADie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia41: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481