38 | MAD | a mae (y)r uh [//] mae &ɬedig (y)chydig o [/] o (.) merched uh ifanc (.) yn (.) neis iawn rŵan <yn y> [/] yn y uh +... |
aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP merchedgirl.N.F.PL uher.IM ifancyoung.ADJ ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV rŵannow.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM . | ||
and there are a few very nice young women now, in the... | ||
167 | MAD | nhw (y)n canu (y)n neis yndy ? |
nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
they sing nicely, don't they? | ||
366 | MAD | +< mm (.) (dy)na neis . |
mmmm.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
mm, that's nice. | ||
382 | MAD | neis iawn . |
neisnice.ADJ iawnvery.ADV . | ||
very nice. | ||
406 | MAD | neis iawn ! |
neisnice.ADJ iawnvery.ADV ! | ||
very nice! | ||
408 | MAD | neis . |
neisnice.ADJ . | ||
nice. | ||
439 | MAD | noS fydd yn neis . |
nonot.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT neisnice.ADJ . | ||
no, it will be nice. | ||
442 | MAD | +< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis . |
ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
ah, how nice. | ||
442 | MAD | +< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis . |
ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
ah, how nice. | ||
445 | MAD | +, tywydd yn neis noS ? |
tywyddweather.N.M.SG ynPRT neisnice.ADJ nonot.ADV ? | ||
...weather will be nice, eh? | ||
554 | MAD | ohCS (dy)na neis ! |
ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ ! | ||
oh, that's nice! | ||
579 | MAD | ie (dy)na neis . |
ieyes.ADV dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
yes, that's nice. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.