PATAGONIA - Patagonia16
Word frequency for speaker ELS

Words with language tag: cym (664)

ie (yes.ADV) [96], yn (PRT) [53], uh (er.IM) [43], a (and.CONJ) [33], mae (be.V.3S.PRES) [32], um (um.IM) [17], y (the.DET.DEF) [16], yn (in.PREP) [13], dydd (day.N.M.SG) [11], dim (not.ADV) [9], wedi (after.PREP) [9], ci (dog.N.M.SG) [8], i (to.PREP) [8], mm (mm.IM) [8], dw (be.V.1S.PRES) [7], i (I.PRON.1S) [7], yr (the.DET.DEF) [7], blwyddyn (year.N.F.SG) [6], da (good.ADJ) [6], ia (yes.ADV) [6], iawn (OK.ADV) [6], iawn (very.ADV) [6], mmhm (mmhm.IM) [6], na (no.ADV) [6], o (of.PREP) [6], dda (good.ADJ+SM) [5], gormod (too_much.QUANT) [5], mynd (go.V.INFIN) [5], o (he.PRON.M.3S) [5], ti (you.PRON.2S) [5], cael (get.V.INFIN) [4], credu (believe.V.INFIN) [4], gwaith (work.N.M.SG) [4], gyda (with.PREP) [4], ni (we.PRON.1P) [4], achos (because.CONJ) [3], ar (on.PREP) [3], astudio (study.V.INFIN) [3], bach (small.ADJ) [3], briodas (marriage.N.F.SG+SM) [3], dau (two.NUM.M) [3], dau_ddeg (twenty.NUM) [3], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [3], efo (with.PREP) [3], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [3], neis (nice.ADJ) [3], nofio (swim.V.INFIN) [3], pump (five.NUM) [3], (house.N.M.SG) [3], wythnos (week.N.F.SG) [3], ysgol (school.N.F.SG) [3], annwyd (cold.N.M.SG) [2], bagiau (bags.N.M.PL) [2], bws (bus.N.M.SG) [2], bwyta (eat.V.INFIN) [2], byth (never.ADV) [2], byw (live.V.INFIN) [2], cyw (chick.N.M.SG) [2], deg (ten.NUM) [2], doctor (doctor.N.M.SG) [2], gast (bitch.N.F.SG) [2], hefyd (also.ADV) [2], lan (shore.N.F.SG+SM) [2], Llun (Monday.N.M.SG) [2], lot (lot.QUAN) [2], maen (be.V.3P.PRES) [2], môr (sea.N.M.SG) [2], nhw (they.PRON.3P) [2], o (from.PREP) [2], oedd (be.V.3S.IMPERF) [2], oer (cold.ADJ) [2], ond (but.CONJ) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], pum_deg (fifty.NUM) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], smwddio (iron.V.INFIN) [2], Sul (Sunday.N.M.SG) [2], te (tea.N.M.SG) [2], tri (three.NUM.M) [2], waith (work.N.M.SG+SM) [2], â (with.PREP) [1], ac (and.CONJ) [1], afal (apple.N.M.SG) [1], ah (ah.IM) [1], ardal (region.N.F.SG) [1], ardderchog (excellent.ADJ) [1], awyren (aeroplane.N.F.SG) [1], bell (far.ADJ+SM) [1], beth (what.INT) [1], blaen (plain.ADJ+SM) [1], blwydd (year.N.F.SG) [1], bol (belly.N.M.SG) [1], calon (heart.N.F.SG) [1], cariad (love.N.MF.SG) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], Chwefror (February.N.M.SG) [1], cofio (remember.V.INFIN) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim (not.ADV+SM) [1], ddydd (day.N.M.SG+SM) [1], deud (say.V.INFIN) [1], di (you.PRON.2S+SM) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], diwetha (last.ADJ) [1], dod (come.V.INFIN) [1], drws (door.N.M.SG) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], dweud (say.V.INFIN) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], fawr (big.ADJ+SM) [1], ferch (girl.N.F.SG+SM) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fwyd (food.N.M.SG+SM) [1], fyddi (be.V.2S.FUT+SM) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], grŵp (group.N.M.SG) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], heddiw (today.ADV) [1], hen (old.ADJ) [1], henw (name.N.M.SG+H) [1], hi (she.PRON.F.3S) [1], hogyn (lad.N.M.SG) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], iechyd (health.N.M.SG) [1], lân (clean.ADJ+SM) [1], lle (where.INT) [1], marw (die.V.INFIN) [1], mi (PRT.AFF) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], no (yes.ADV.PAST+NM) [1], no (yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], oed (age.N.M.SG) [1], ofal (care.N.M.SG+SM) [1], ôl (rear.ADJ.[or].track.N.M.SG) [1], paratoi (prepare.V.INFIN) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], perffaith (perfect.ADJ) [1], priodas (marriage.N.F.SG) [1], pwll (pool.N.M.SG) [1], pwy (who.PRON) [1], pymtheg (fifteen.NUM) [1], rhad (cheap.ADJ) [1], rhy (too.ADJ) [1], rŵan (now.ADV) [1], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [1], siarad (talk.V.INFIN) [1], siop (shop.N.F.SG) [1], swper (supper.N.MF.SG) [1], sy (be.V.3S.PRES.REL) [1], teisen (cake.N.F.SG) [1], trafferth (trouble.N.MF.SG) [1], trist (sad.ADJ) [1], tu (side.N.M.SG) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], un (one.NUM) [1], w (ooh.IM) [1], wedyn (afterwards.ADV) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [1], wyntog (windy.ADJ+SM) [1], yma (here.ADV) [1], yna (there.ADV) [1], ysbyty (hospital.N.M.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (113)

ah (ah.IM) [67], oh (oh.IM) [8], Elin (name) [6], eh (eh.IM) [5], Buenos_Aires (name) [4], Alberto (name) [2], Anita (name) [2], Delfina (name) [2], Patagonia (name) [2], Antonio (name) [1], Beni (name) [1], Camila (name) [1], Cecilio (name) [1], Celestino (name) [1], Fabián (name) [1], Fabián_Salazar (name) [1], Fermín (name) [1], Jaime (name) [1], Lagos (name) [1], Ramon (name) [1], reiki (reiki.N.M.SG) [1], Salazar (name) [1], San_Isidro (name) [1], Trelew (name) [1],

Words with language tag: eng (13)

uhhuh (uhhuh.IM) [12], difficult (difficult.ADJ) [1],

Words with language tag: spa (224)

no (not.ADV) [24], (yes.ADV) [11], de (of.PREP) [9], es (be.V.3S.PRES) [7], para (for.PREP) [6], pero (but.CONJ) [6], a (to.PREP) [5], claro (of_course.E) [4], el (the.DET.DEF.M.SG) [4], siete (seven.NUM) [4], y (and.CONJ) [4], año (year.N.M.SG) [3], cómo (how.INT) [3], la (the.DET.DEF.F.SG) [3], muy (very.ADV) [3], qué (what.INT) [3], saben (know.V.3P.PRES) [3], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [3], sobrino (nephew.N.M.SG) [3], un (one.DET.INDEF.M.SG) [3], bien (well.ADV) [2], canastita (basket.N.F.SG.DIM) [2], Celestino (name) [2], cinco (five.NUM) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [2], maleta (suitcase.N.F.SG) [2], o (or.CONJ) [2], por (for.PREP) [2], que (that.PRON.REL) [2], que (that.CONJ) [2], vacío (empty.ADJ.M.SG) [2], visita (visit.N.F.SG) [2], actividades (activity.N.F.PL) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], alemán (german.ADJ.M.SG.[or].german.N.M.SG) [1], antes (before.ADV) [1], ay (oh.IM) [1], barrio (quarter.N.M.SG) [1], buen (good.ADJ.M.SG) [1], bueno (well.E) [1], campanadas (chime.N.F.PL) [1], casa (house.N.F.SG) [1], centro (centre.N.M.SG) [1], chicos (lad.N.M.PL) [1], como (like.CONJ) [1], complicado (complicate.V.PASTPART) [1], con (with.PREP) [1], contaré (explain.V.1S.FUT) [1], contrario (contrary.ADJ.M.SG) [1], cuando (when.CONJ) [1], débil (weak.ADJ.M.SG) [1], demasiado (too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV) [1], depresión (depression.N.F.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], dos (two.NUM) [1], dueño (owner.N.M.SG) [1], duro (tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES) [1], emocionante (thrilling.ADJ.SG) [1], empanadas (turnover.N.F.PL) [1], en (in.PREP) [1], entonces (then.ADV) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estudio (study.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES) [1], extrañamos (miss.V.1P.PRES) [1], falta (fault.N.F.SG) [1], fotos (photo.N.F.PL) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hacer (do.V.INFIN) [1], haga (do.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hora (time.N.F.SG) [1], humor (mood.N.M.SG) [1], Jehová (name) [1], jóvenes (young.ADJ.M.PL) [1], kinesiología (kinesiology.N.F.SG) [1], lado (side.N.M.SG) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], lejos (far.ADV) [1], Lima (name) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], llenar (fill.V.INFIN) [1], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], mantelito (doily.N.M.SG) [1], maratón (marathon.N.M.SG) [1], media (half.ADJ.F.SG) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], nido (nest.N.M.SG) [1], nuestra (our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG) [1], ocho (eight.NUM) [1], o_la_la (ooh_la_la.E) [1], olvidar (forget.V.INFIN) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], perdió (miss.V.3S.PAST) [1], perra (dog.N.F.SG) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], podía (be_able.V.13S.IMPERF) [1], preocupada (concern.V.F.SG.PASTPART) [1], protección (protection.N.F.SG) [1], recreativas (recreational.ADJ.F.PL) [1], resfrío (cold.N.M.SG) [1], responsable (responsible.ADJ.M.SG.[or].responsible.N.M) [1], sacaste (remove.V.2S.PAST) [1], secundaria (secondary.ADJ.F.SG) [1], seis (six.NUM) [1], semana (week.N.F.SG) [1], siempre (always.ADV) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], testigos (witness.N.M) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], tranquilo (quiet.ADJ.M.SG) [1], trasladarse (move.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], trata (treat.V.3S.PRES) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], yoga (yoga.N.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.