122 | ELS | sobrino ["] cómo es ? |
sobrinonephew.N.M.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ? | ||
what is nephew? | ||
670 | ELS | +< es un año . |
esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG . | ||
it's one year. | ||
773 | ELS | +< &=laugh xxx cómo es . |
cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . | ||
[...], how is it ? | ||
947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP . | ||
it is complicated for ... | ||
947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP . | ||
it is complicated for ... | ||
950 | ELS | es media hora . |
esbe.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG . | ||
it's half an hour. | ||
1099 | ELS | es (.) duro &=laugh . |
esbe.V.3S.PRES durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES . | ||
it is hard. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.