PATAGONIA - Patagonia16
Instances of um for speaker ELS
| 144 | ELS | um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] . |
| umum.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG uher.IM wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM doctordoctor.N.M.SG . | ||
| Thursday afterwards go to the doctor. | ||
| 148 | ELS | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 170 | ELS | um (..) wedi um +... |
| umum.IM wediafter.PREP umum.IM . | ||
| um, have, um... | ||
| 170 | ELS | um (..) wedi um +... |
| umum.IM wediafter.PREP umum.IM . | ||
| um, have, um... | ||
| 260 | ELS | &=laugh um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 368 | ELS | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 523 | ELS | a um (.) uh +... |
| aand.CONJ umum.IM uher.IM . | ||
| and uh... | ||
| 575 | ELS | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| umum.IM gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM difficultdifficult.ADJ uher.IM . | ||
| too much, um, difficult, uh... | ||
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| umum.IM gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM difficultdifficult.ADJ uher.IM . | ||
| too much, um, difficult, uh... | ||
| 947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
| maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP . | ||
| it is complicated for ... | ||
| 976 | ELS | <dw i &m> [/] dw i a CecilioCS wedi mynd <i (y)r um> [//] ar [/] ar lan y môr . |
| dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S aand.CONJ Cecilioname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM aron.PREP aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG . | ||
| Cecilio and I went to the beach. | ||
| 980 | ELS | um no dim mantelitoS &=laugh . |
| umum.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM dimnot.ADV mantelitodoily.N.M.SG . | ||
| no, no tablecloth. | ||
| 1056 | ELS | um xxx . |
| umum.IM . | ||
| um, [...]. | ||
| 1111 | ELS | +< um (..) ie ie uh +... |
| umum.IM ieyes.ADV ieyes.ADV uher.IM . | ||
| yes, uh... | ||
| 1134 | ELS | uh um +... |
| uher.IM umum.IM . | ||
| um... | ||
| 1153 | ELS | a doctor uh wedi um +... |
| aand.CONJ doctordoctor.N.M.SG uher.IM wediafter.PREP umum.IM . | ||
| and the doctor has, um... |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481