PATAGONIA - Patagonia16
Instances of y for speaker ELS

61ELSahCS <deud y> [?] xxx !
  ahah.IM deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF !
  ah, saying the [...]!
169ELS<y wythnos (y)ma> ["] ?
  ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV ?
  this week?
191ELSyn [/] yn y PatagoniaCS ?
  ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Patagonianame ?
  in Patagonia?
274ELSy por qué ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ?
  and why?
280ELSy por qué no saben ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES ?
  and why don't they know?
406ELSuh yn y bws .
  uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  by bus.
578ELSprotección y &sana .
  protecciónprotection.N.F.SG yand.CONJ .
  protection and ...
622ELS+< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS .
  maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT ddimnot.ADV+SM astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF secundariasecondary.ADJ.F.SG .
  Elin didn't study in secondary school.
645ELSuh yS enS Buenos_AiresCS kinesiologíaS ?
  uher.IM yand.CONJ enin.PREP Buenos_Airesname kinesiologíakinesiology.N.F.SG ?
  uh, and kinesiology in Buenos Aires?
705ELS+< dau tŷ yn y +...
  dautwo.NUM.M tŷhouse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  two houses in the...
793ELSuh mae RamonCS yn byw yn y tŷ Fabián_SalazarCS .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES Ramonname ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Fabián_Salazarname .
  Ramon lives in Fabián Salazar's house.
807ELSxxx (y)n ôl y tu blaen .
  ynPRT ôlrear.ADJ.[or].track.N.M.SG ythe.DET.DEF tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
  [...] back in front.
936ELSuh dydd Sadwrn y pnawn [/] pnawn a dydd Sul tranquiloS .
  uher.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  Saturday afternoon and Sunday are quiet.
976ELS<dw i &m> [/] dw i a CecilioCS wedi mynd <i (y)r um> [//] ar [/] ar lan y môr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S aand.CONJ Cecilioname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM aron.PREP aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  Cecilio and I went to the beach.
983ELSa <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach .
  aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and with Lima, the little dog.
1066ELSa mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ .
  and Anita has too much work in the shop and in the house and...
1066ELSa mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ .
  and Anita has too much work in the shop and in the house and...
1066ELSa mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ .
  and Anita has too much work in the shop and in the house and...
1147ELS+< +, yn y pwll nofio .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
  ...in the swimming pool.
1149ELSdau oS tri dydd yn y xxx .
  dautwo.NUM.M oor.CONJ trithree.NUM.M dyddday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  two or three days in the [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481