| 53 | ELS | xxx wythnos oS +..? |
| | | wythnosweek.N.F.SG oor.CONJ ? |
| | | [...] week or..? |
| 254 | ELS | ti (y)n cofio lle mae o (y)n dod yna ? |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynathere.ADV ? |
| | | do you remember where it's coming there? |
| 346 | ELS | ++ grŵp o [/] o <(y)r ysgol (.)> [/] yr ysgol . |
| | | grŵpgroup.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | a group from the school. |
| 346 | ELS | ++ grŵp o [/] o <(y)r ysgol (.)> [/] yr ysgol . |
| | | grŵpgroup.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | a group from the school. |
| 427 | ELS | mae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ? |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ? |
| | | we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]? |
| 502 | ELS | mae ferch o FermínCS &=laugh . |
| | | maebe.V.3S.PRES ferchgirl.N.F.SG+SM ofrom.PREP Fermínname . |
| | | she is Fermín's daughter. |
| 554 | ELS | gormod o +... |
| | | gormodtoo_much.QUANT oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | too much... |
| 556 | ELS | +< ahCS lot o &s ie . |
| | | ahah.IM lotlot.QUAN oof.PREP ieyes.ADV . |
| | | ah, a lot of, yes. |
| 566 | ELS | lot o waith ie . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV . |
| | | a lot of work, yes. |
| 700 | ELS | +, o FabiánCS ? |
| | | ofrom.PREP Fabiánname ? |
| | | ...to Fabián? |
| 839 | ELS | mae o (y)n [/] (.) (y)n barrioS uh +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT barrioquarter.N.M.SG uher.IM . |
| | | it is a neighbourhood, uh... |
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| | | umum.IM gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM difficultdifficult.ADJ uher.IM . |
| | | too much, um, difficult, uh... |
| 931 | ELS | +< mae o (y)n +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | it is... |
| 1051 | ELS | +< <gormod o waith> [?] xxx ie &=laugh . |
| | | gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV . |
| | | too much work [...], yes. |
| 1066 | ELS | a mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | and Anita has too much work in the shop and in the house and... |
| 1149 | ELS | dau oS tri dydd yn y xxx . |
| | | dautwo.NUM.M oor.CONJ trithree.NUM.M dyddday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | two or three days in the [...]. |
| 1152 | ELS | +< mae o (y)n iawn (.) ie . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV ieyes.ADV . |
| | | it is good, yes. |
