PATAGONIA - Patagonia16
Instances of uh for speaker ELS
| 4 | ELS | uh iechyd da . |
| uher.IM iechydhealth.N.M.SG dagood.ADJ . | ||
| uh cheers. | ||
| 130 | ELS | mae (y)n sobrinoS a (.) wedi &=laugh [/] wedi briodas yn uh San_IsidroCS . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT sobrinonephew.N.M.SG aand.CONJ wediafter.PREP wediafter.PREP briodasmarriage.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM San_Isidroname . | ||
| he is a nephew and is getting married in San Isidro. | ||
| 138 | ELS | a dydd Llun uh +... |
| aand.CONJ dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG uher.IM . | ||
| and Monday. uh... | ||
| 141 | ELS | uh +... |
| uher.IM . | ||
| uh... | ||
| 144 | ELS | um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] . |
| umum.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG uher.IM wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM doctordoctor.N.M.SG . | ||
| Thursday afterwards go to the doctor. | ||
| 144 | ELS | um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] . |
| umum.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG uher.IM wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM doctordoctor.N.M.SG . | ||
| Thursday afterwards go to the doctor. | ||
| 153 | ELS | uh +... |
| uher.IM . | ||
| uh... | ||
| 164 | ELS | ahCS ElinCS dydd [/] uh dydd wythnos ? |
| ahah.IM Elinname dyddday.N.M.SG uher.IM dyddday.N.M.SG wythnosweek.N.F.SG ? | ||
| ah, Elin, on a weekday. | ||
| 194 | ELS | uh ahCS ! |
| uher.IM ahah.IM ! | ||
| ah! | ||
| 289 | ELS | uh +... |
| uher.IM . | ||
| uh... | ||
| 291 | ELS | uh ie &=laugh . |
| uher.IM ieyes.ADV . | ||
| yes. | ||
| 303 | ELS | <ac oedd uh> [?] +... |
| acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM . | ||
| and it was, uh... | ||
| 313 | ELS | a xxx (.) uh deS laS visitaS . |
| aand.CONJ uher.IM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG visitavisit.N.F.SG . | ||
| and [...] of the visit. | ||
| 406 | ELS | uh yn y bws . |
| uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG . | ||
| by bus. | ||
| 419 | ELS | +< dau_ddeg tri uh wedi mynd gyda ti . |
| dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M uher.IM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S . | ||
| twenty three gone with you. | ||
| 427 | ELS | mae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ? |
| maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ? | ||
| we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]? | ||
| 523 | ELS | a um (.) uh +... |
| aand.CONJ umum.IM uher.IM . | ||
| and uh... | ||
| 534 | ELS | +< uh hogyn bach da ie ie . |
| uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ dagood.ADJ ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
| a good little boy, yes. | ||
| 620 | ELS | uh . |
| uher.IM . | ||
| uh. | ||
| 641 | ELS | +< ie (.) peroS BeniCS beth estudioS uh +..? |
| ieyes.ADV perobut.CONJ Beniname bethwhat.INT estudiostudy.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES uher.IM ? | ||
| yes, but Beni studies what, uh...? | ||
| 645 | ELS | uh yS enS Buenos_AiresCS kinesiologíaS ? |
| uher.IM yand.CONJ enin.PREP Buenos_Airesname kinesiologíakinesiology.N.F.SG ? | ||
| uh, and kinesiology in Buenos Aires? | ||
| 717 | ELS | a drws nesa uh +... |
| aand.CONJ drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP uher.IM . | ||
| and next door, uh... | ||
| 733 | ELS | uh elS dueñoS deS laS casaS . |
| uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG dueñoowner.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . | ||
| uh, the landlord of the house. | ||
| 779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
| aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM . | ||
| and not... | ||
| 779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
| aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM . | ||
| and not... | ||
| 793 | ELS | uh mae RamonCS yn byw yn y tŷ Fabián_SalazarCS . |
| uher.IM maebe.V.3S.PRES Ramonname ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Fabián_Salazarname . | ||
| Ramon lives in Fabián Salazar's house. | ||
| 796 | ELS | +< uh (.) dau blwyddyn . |
| uher.IM dautwo.NUM.M blwyddynyear.N.F.SG . | ||
| uh two years. | ||
| 839 | ELS | mae o (y)n [/] (.) (y)n barrioS uh +... |
| maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT barrioquarter.N.M.SG uher.IM . | ||
| it is a neighbourhood, uh... | ||
| 905 | ELS | um gormod o um (.) difficultE uh +... |
| umum.IM gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM difficultdifficult.ADJ uher.IM . | ||
| too much, um, difficult, uh... | ||
| 936 | ELS | uh dydd Sadwrn y pnawn [/] pnawn a dydd Sul tranquiloS . |
| uher.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG tranquiloquiet.ADJ.M.SG . | ||
| Saturday afternoon and Sunday are quiet. | ||
| 947 | ELS | <mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +... |
| maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP . | ||
| it is complicated for ... | ||
| 983 | ELS | a <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach . |
| aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
| and with Lima, the little dog. | ||
| 1048 | ELS | +< mae (y)n wyntog uh &=laugh . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT wyntogwindy.ADJ+SM uher.IM . | ||
| it is windy. | ||
| 1065 | ELS | uh ie . |
| uher.IM ieyes.ADV . | ||
| yes. | ||
| 1068 | ELS | uh a AnitaCS wedi +... |
| uher.IM aand.CONJ Anitaname wediafter.PREP . | ||
| and Anita has... | ||
| 1070 | ELS | uh +/. |
| uher.IM . | ||
| uh... | ||
| 1082 | ELS | uh ie . |
| uher.IM ieyes.ADV . | ||
| yes. | ||
| 1111 | ELS | +< um (..) ie ie uh +... |
| umum.IM ieyes.ADV ieyes.ADV uher.IM . | ||
| yes, uh... | ||
| 1127 | ELS | uh a dim bwyta (y)n dda . |
| uher.IM aand.CONJ dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM . | ||
| and doesn't eat well. | ||
| 1134 | ELS | uh um +... |
| uher.IM umum.IM . | ||
| um... | ||
| 1135 | ELS | peroS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +... |
| perobut.CONJ uher.IM smwddioiron.V.INFIN dimnot.ADV smwddioiron.V.INFIN . | ||
| but, uh, not ironing... | ||
| 1153 | ELS | a doctor uh wedi um +... |
| aand.CONJ doctordoctor.N.M.SG uher.IM wediafter.PREP umum.IM . | ||
| and the doctor has, um... | ||
| 1155 | ELS | +, dweud uh (..) &m mae hi +... |
| dweudsay.V.INFIN uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . | ||
| ... said it... |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481