103 | ELS | +< ahCS xxx dim [?] swper &=laugh . |
ahah.IM dimnot.ADV swpersupper.N.MF.SG . | ||
ah, no dinner. | ||
624 | ELS | dim (a)studio . |
dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN . | ||
no studying. | ||
779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM . | ||
and not... | ||
779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM . | ||
and not... | ||
893 | ELS | noS blwyddyn noS dim blwyddyn . |
nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nonot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG . | ||
no not year. | ||
980 | ELS | um no dim mantelitoS &=laugh . |
umum.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM dimnot.ADV mantelitodoily.N.M.SG . | ||
no, no tablecloth. | ||
1059 | ELS | dim &kəri &kərad &kərin +... |
dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . | ||
no [...]... | ||
1062 | ELS | ie dim gyrru . |
ieyes.ADV dimnot.ADV gyrrudrive.V.INFIN . | ||
yes, no driving. | ||
1063 | ELS | dim gwaith . |
dimnot.ADV gwaithwork.N.M.SG . | ||
no work. | ||
1127 | ELS | uh a dim bwyta (y)n dda . |
uher.IM aand.CONJ dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM . | ||
and doesn't eat well. | ||
1131 | ELS | ie dim bwyta (y)n dda a +... |
ieyes.ADV dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM aand.CONJ . | ||
yes, doesn't eat well and... | ||
1135 | ELS | peroS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +... |
perobut.CONJ uher.IM smwddioiron.V.INFIN dimnot.ADV smwddioiron.V.INFIN . | ||
but, uh, not ironing... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.