SIARAD - Davies7
Word frequency for speaker TRA

Words with language tag: cym (985)

yn (PRT) [52], dw (be.1S.PRES) [32], mae (be.3S.PRES) [25], ddim (NEG) [23], mynd (go.NONFIN) [23], ti (PRON.2S) [21], be (what) [20], bod (be.NONFIN) [19], hi (PRON.3SF) [19], i (PRON.1S) [19], gwybod (know.NONFIN) [18], yn (in) [17], achos (because) [16], o (PRON.3SM) [16], ydy (be.3S.PRES) [16], de (TAG) [15], wedi (PRT.PAST) [15], i (to) [14], a (and) [12], fath (kind) [12], ni (PRON.1PL) [12], oedd (be.3S.IMP) [12], â (with) [11], do (yes) [11], ia (yes) [10], isio (want) [10], wan (now) [10], yr (DET) [10], chdi (PRON.2S) [9], efo (with) [9], o (of) [9], dan (be.1PL.PRES) [8], gael (get.NONFIN) [8], yna (there) [8], munud (minute) [7], na (no) [7], ond (but) [7], un (one) [7], y (DET) [7], fi (PRON.1S) [6], gweld (see.NONFIN) [6], os (if) [6], timod (know.2S) [6], addysg (education) [5], awr (hour) [5], deud (say.NONFIN) [5], enw (name) [5], grefyddol (religious) [5], hogan (girl) [5], hynna (that) [5], nhw (PRON.3PL) [5], pa (which) [5], wedyn (then) [5], dallt (understand.NONFIN) [4], faint (how_much) [4], ffrindiau (friends) [4], fo (PRON.3SM) [4], fydda (be.1S.FUT) [4], gorod (must.NONFIN) [4], hanner (half) [4], meddwl (think.NONFIN) [4], o'n (be.1S.IMP) [4], ryw (some) [4], wneud (do.NONFIN) [4], acw (there) [3], arall (other) [3], bryd (time) [3], bum (five) [3], chi (PRON.2PL) [3], chwech (six) [3], dim (NEG) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], fan (place) [3], feddwl (think.NONFIN) [3], fel (like) [3], fewn (in) [3], fod (be.NONFIN) [3], fory (tomorrow) [3], fynd (go.NONFIN) [3], gwyddoniaeth (science) [3], hefyd (also) [3], licio (like.NONFIN) [3], lle (where) [3], nôl (back) [3], pam (why) [3], pawb (everybody) [3], pwy (who) [3], rywbeth (something) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], sy (be.PRES.REL) [3], â (PRT) [2], am (for) [2], amser (time) [2], angen (need) [2], ar (on) [2], barod (ready) [2], bobl (people) [2], celf (art) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], dau (two.M) [2], dderbyn (accept.NONFIN) [2], dod (come.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], dydd (day) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], ei (poss.3SM) [2], ella (perhaps) [2], fwy (more) [2], gafodd (get.3S.PAST) [2], gallu (can.NONFIN) [2], gwatsia (watch.2S.IMPER) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], hwnna (that) [2], iawn (right) [2], i_fewn (in) [2], lawr (down) [2], lle (place) [2], mewn (in) [2], neu (or) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], pethau (things) [2], pitsio (pitch.NONFIN) [2], rei (some) [2], rywbryd (sometime) [2], syrffio (surf.NONFIN) [2], ta (or) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], yn_ôl (back) [2], ac (and) [1], achos (brcause) [1], adre (home) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], allan (out) [1], am (at) [1], anodd (difficult) [1], ar_goll (lost) [1], at (to) [1], Awst (August) [1], basai (be.1S.CONDIT) [1], baswn (be.1S.CONDIT) [1], bigo (pick.NONFIN) [1], bob_dim (everything) [1], bore (morning) [1], braidd (rather) [1], bres (money) [1], byth (ever) [1], byw (live.NONFIN) [1], cael (get.NONFIN) [1], Caerdydd (Cardiff) [1], ceith (get.3S.NONPAST) [1], cerdd (music) [1], chwaer (sister) [1], chwaraeon (sports) [1], chwarter (quarter) [1], chwifio (wave.NONFIN) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dau (two) [1], dau_ddeg_pedwar (twenty_four.M) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeg (ten) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddod (come.NONFIN) [1], dechrau (beginning) [1], deg (ten) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], dim_byd (nothing) [1], dipio (tip.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], dŵr (water) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dyma (here) [1], edrych (look.NONFIN) [1], ei (poss.3S) [1], ein (poss.1PL) [1], eitha (quite) [1], ennill (win.NONFIN) [1], erbyn (by) [1], felly (thus) [1], ffefryn (favourite) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], fyny (up) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], geiriau (words) [1], gloch (clock) [1], go (rather) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], gorau (best) [1], gweddill (remainter) [1], gwestiynau (questions) [1], gyd (all) [1], gyffrous (NEG) [1], gymaint (so_much) [1], heblaw (except) [1], hen (old) [1], heno (tonight) [1], hi (PRON.3SM) [1], hun (self) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], llai (less) [1], lwyth (load) [1], mae (be.3PL.PRES) [1], mai (PRT) [1], medru (can.NONFIN) [1], methu (fail.NONFIN) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nag (NEG) [1], nag (be.2S.PRES) [1], nos (night) [1], noson (night) [1], o'ch (be.2S.IMP) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], pan (when) [1], perthyn (belong.NONFIN) [1], pres (money) [1], prifysgol (university) [1], pryd (when) [1], pum (five) [1], pump (five) [1], pwy (what) [1], roid (put.NONFIN) [1], rŵan (now) [1], rywfaint (some_amount) [1], rywle (somewhere) [1], Sadwrn (Saturday) [1], Saesneg (English) [1], slipio (slip.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], sut (how) [1], swper (supper) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (then) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], (house) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], ugain (twenty) [1], wedi (past) [1], well (better) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wrth (by) [1], wrtha (to.2S) [1], wrthi (to.3SF) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], ychydig (a_little) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ymyl (side) [1], yn (excited) [1], yndy (be.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&eng (170)

oh (IM) [28], yeah (yeah) [21], um (IM) [16], Glyn (Glyn) [9], mmm (IM) [7], so (so) [6], well (well) [6], just (just) [5], o_k (o_k) [5], mam (mum) [4], er (IM) [3], Mikey (Mikey) [3], Mudiad_Ysgolion_Meithrin (Mudiad_Ysgolion_Meithrin) [3], Adam (Adam) [2], Bonnie (Bonnie) [2], boy (boy) [2], Grace (Grace) [2], hiya (hiya) [2], Jennie (Jennie) [2], Lisa (Lisa) [2], Martha (Martha) [2], Pete (Pete) [2], ta_ra (ta_ra) [2], tent (tent) [2], Aber (Aber) [1], act (act) [1], Aisleyne (Aisleyne) [1], Alan (Alan) [1], Alun (Alun) [1], Big_Brother_Little_Brother (Big_Brother_Little_Brother) [1], Blaenau (Blaenau) [1], bug (bug) [1], catalogue (catalogue) [1], chat (chat) [1], doctor (doctor) [1], eh (IM) [1], faths (maths) [1], game (game) [1], hello (hello) [1], help (help) [1], hmm (IM) [1], Imogen (Imogen) [1], just (learn.NONFIN) [1], maths (maths) [1], Miss (Miss) [1], nurse (nurse) [1], pagoda (pagoda) [1], Paul_Jones (Paul_Jones) [1], phone (phone) [1], poodle (poodle) [1], Sheila (Sheila) [1], sorry (sorry) [1], sure (sure) [1], Suzie (Suzie) [1], Sylvia (Sylvia) [1], wrong (wrong) [1],

Words with language tag: eng (36)

God (God) [6], my (my) [6], serious (serious) [4], really (really) [3], anyway (anyway) [2], boring (boring) [2], accent (accent) [1], actual (actual) [1], be (be) [1], better (better) [1], biscuit (biscuit) [1], confident (confident) [1], excited (excited) [1], ginger (ginger) [1], gym (gym) [1], there (there) [1], thing (thing) [1], though (though) [1], you (you) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.