47 | TRA | lle ti xx ? |
wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S | ||
where are you [...] ? | ||
132 | TRA | +< yn lle ? |
inin.PREP wherewhere.INT | ||
where? | ||
192 | TRA | ond # fath รข dw i wneud # gymE yn lle . |
butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM gymgym.N.SG inin.PREP placewhere.INT | ||
but, like, I'm doing gym instead | ||
401 | TRA | <lle ydan ni> [= addresses Gail] ? |
wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
where are we? | ||
403 | TRA | <dw i yn &pri [//] lle prifysgol> [= addresses interlocutor on phone] . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT universityuniversity.N.F.SG | ||
I'm at the university's place |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.