SIARAD - Davies7<br/>Instances of <strong>fi</strong> for speaker TRA

SIARAD - Davies7
Instances of fi for speaker TRA

397	TRA	umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. .
		IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG soso.ADV
		um, tell her I'm having money, so...
405	TRA	ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ?
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Mudiad_Ysgolion_Meithrinname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
		oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then?
424	TRA	ohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE .
		IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP toto.PREP Mudiad_Ysgolion_Meithrinname o_kOK.IM
		oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok
453	TRA	&=cough wellCE oedd [=? wnaeth] AdamCE ffonio fi .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		well, Adam phoned me
521	TRA	justCE fi # sy <ddim yn deud hynna> [?] .
		justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		it's just me that doesn't say that.
562	TRA	do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau .
		yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP onon.PREP phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
		yes because we started at twenty to on my phone

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.