156 | TRA | a wedyn <gweddill yeahCE> [?] . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV remainterremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG yeahyeah.ADV | ||
and then the rest, yeah | ||
189 | TRA | a wedyn wnes i gymryd # chwaraeon xx . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN+SM sportsgames.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST | ||
and then I took sports [...] | ||
240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ thenafterwards.ADV | ||
and then another one | ||
240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ thenafterwards.ADV | ||
and then another one | ||
276 | TRA | a wedyn # oedd pawb yna heblaw # GraceCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV exceptwithout.PREP Gracename | ||
and then everybody was there except for Grace |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.