| 34 | TRA | AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de . |
| | | Abername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname Marthaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Mar...Martha's going to Aber, isn't she |
| 46 | TRA | (b)aswn [?] licio de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd like to, you know |
| 80 | TRA | xx coelio [?] chdi methu fo de . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you missed it, you know |
| 91 | TRA | xx dydd Sul dach chi mynd de . |
| | | dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you're going on Sunday, aren't you |
| 105 | TRA | bugCE (y)dy o de . |
| | | bugbug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's a bug, isn't it |
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN learn.NONFINjust.ADV IMum.IM choose.NONFINchoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN educationeducation.N.F.SG religiousreligious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I was thinking of, um, taking religious education, right |
| 219 | TRA | yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ nursenurse.N.SG be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | yeah but it's a nurse that would do that, you know |
| 236 | TRA | GlynCE de . |
| | | Glynname TAGbe.IM+SM |
| | | Glyn, right |
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Gracename go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | I don't see Grace going in, right |
| 267 | TRA | timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Big_Brother_Little_Brothername TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right |
| 267 | TRA | timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Big_Brother_Little_Brothername TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right |
| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | so she wasn't there, you know, to speak |
| 285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Suziename go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | I don't see Suzie going back in, you know |
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
| 314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| | | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM confidentconfident.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yes, yes, he's [...] more confident, right |
