PATAGONIA - Patagonia16
Word frequency for speaker RAN

Words with language tag: cym (1048)

yn (PRT) [71], mae (be.V.3S.PRES) [57], ie (yes.ADV) [46], uh (er.IM) [45], o (he.PRON.M.3S) [24], y (the.DET.DEF) [22], i (to.PREP) [21], ni (we.PRON.1P) [21], mmhm (mmhm.IM) [20], i (I.PRON.1S) [17], mm (mm.IM) [17], a (and.CONJ) [16], o (of.PREP) [16], wel (well.IM) [15], efo (with.PREP) [13], roedd (be.V.3S.IMPERF) [13], iawn (very.ADV) [12], yr (the.DET.DEF) [12], beth (what.INT) [9], ond (but.CONJ) [9], yn (in.PREP) [9], achos (because.CONJ) [8], cael (get.V.INFIN) [8], ddim (not.ADV+SM) [8], na (no.ADV) [8], wedi (after.PREP) [8], hym (hmm.IM) [7], ti (you.PRON.2S) [7], wn (know.V.1S.PRES+SM) [7], ar (on.PREP) [6], ble (where.INT) [6], gast (bitch.N.F.SG) [6], mynd (go.V.INFIN) [6], pa (which.ADJ) [6], ydy (be.V.3S.PRES) [6], bagiau (bags.N.M.PL) [5], byw (live.V.INFIN) [5], dan (be.V.1P.PRES) [5], dod (come.V.INFIN) [5], dy (your.ADJ.POSS.2S) [5], fel (like.CONJ) [5], hi (she.PRON.F.3S) [5], nid ((it is) not.ADV) [5], raid (necessity.N.M.SG+SM) [5], wyt (be.V.2S.PRES) [5], yma (here.ADV) [5], agos (near.ADJ) [4], am (for.PREP) [4], bell (far.ADJ+SM) [4], drws (door.N.M.SG) [4], duw (god.N.M.SG) [4], dw (be.V.1S.PRES) [4], dwedodd (say.V.3S.PAST) [4], dyn (man.N.M.SG) [4], ein (our.ADJ.POSS.1P) [4], mab (son.N.M.SG) [4], nawr (now.ADV) [4], pumdegau (fifties.N.M.SG) [4], sy (be.V.3S.PRES.REL) [4], athrawon (teachers.N.M.PL) [3], cytundeb (agreements.N.M.SG) [3], dau (two.NUM.M) [3], dawel (quiet.ADJ+SM) [3], dim (not.ADV) [3], dweud (say.V.INFIN) [3], hefyd (also.ADV) [3], hen (old.ADJ) [3], merch (girl.N.F.SG) [3], mor (so.ADV) [3], nhw (they.PRON.3P) [3], oed (age.N.M.SG) [3], ofal (care.N.M.SG+SM) [3], pam (why?.ADV) [3], pryd (when.INT) [3], pymtheg (fifteen.NUM) [3], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [3], siŵr (sure.ADJ) [3], sori (sorry.E) [3], um (um.IM) [3], wneud (make.V.INFIN+SM) [3], wythnos (week.N.F.SG) [3], yna (there.ADV) [3], anodd (difficult.ADJ) [2], ardal (regional.ADJ.[or].region.N.F.SG) [2], blwyddyn (year.N.F.SG) [2], briodas (marriage.N.F.SG+SM) [2], canol (middle.N.M.SG) [2], cerdd (music.N.F.SG) [2], chwarae (game.N.M.SG) [2], Chwefror (February.N.M.SG) [2], ci (dog.N.M.SG) [2], criw (crew.N.M.SG) [2], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [2], da (good.ADJ) [2], daeth (come.V.3S.PAST) [2], de (be.IM+SM) [2], diddorol (interesting.ADJ) [2], diwetha (last.ADJ) [2], dwy (two.NUM.F) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], e (he.PRON.M.3S) [2], efallai (perhaps.CONJ) [2], faint (how_much.INT) [2], felly (so.ADV) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], fy (my.ADJ.POSS.1S) [2], ganddi (with_her.PREP+PRON.F.3S) [2], ganddo (with_him.PREP+PRON.M.3S) [2], grŵp (group.N.M.SG) [2], Llydaweg (name) [2], marw (die.V.INFIN) [2], neis (nice.ADJ) [2], nesa (next.ADJ.SUP) [2], nofio (swim.V.INFIN) [2], o (from.PREP) [2], oedd (be.V.3S.IMPERF) [2], os (if.CONJ) [2], pawb (everyone.PRON) [2], popeth (everything.N.M.SG) [2], priodi (marry.V.INFIN) [2], pump (five.NUM) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], taith (journey.N.F.SG) [2], teg (fair.ADJ) [2], trafferthion (troubles.N.M.PL) [2], twp (stupid.ADJ) [2], un (one.NUM) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], yfory (tomorrow.ADV) [2], yn_ôl (back.ADV) [2], aeth (go.V.3S.PAST) [1], aethon (go.V.3P.PAST) [1], Almaenwr (German.N.M.SG) [1], amgueddfa (museum.N.F.SG) [1], amser (time.N.M.SG) [1], annwyd (cold.N.M.SG) [1], arall (other.ADJ) [1], arbennig (special.ADJ) [1], ardal (region.N.F.SG) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], arian (money.N.M.SG) [1], arwyddo (sign.V.INFIN) [1], astudio (study.V.INFIN) [1], awyren (aeroplane.N.F.SG) [1], beth_bynnag (anyway.ADV) [1], blaen (plain.ADJ+SM) [1], blasus (tasty.ADJ) [1], blentyn (child.N.M.SG+SM) [1], bol (belly.N.M.SG) [1], briodi (marry.V.INFIN+SM) [1], bryd (time.N.M.SG+SM) [1], bues (be.V.1S.PAST) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], cae (field.N.M.SG) [1], caled (hard.ADJ) [1], canu (sing.V.INFIN) [1], cariad (love.N.MF.SG) [1], cawn (get.V.1P.PRES) [1], cemeg (chemistry.N.F.SG) [1], ces (get.V.1S.PAST) [1], chi (you.PRON.2P) [1], chwech (six.NUM) [1], chwedegau (sixties.N.M.PL) [1], cornel (corner.N.F.SG) [1], credu (believe.V.INFIN) [1], crio (cry.V.INFIN) [1], cryf (strong.ADJ) [1], cwch (boat.N.M.SG) [1], cwmpas (round.N.M.SG) [1], cyfrifol (responsible.ADJ) [1], cyn (before.PREP) [1], cynt (earlier.ADJ) [1], cyntaf (first.ORD) [1], cyw (chick.N.M.SG) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], dau_ddeg (twenty.NUM) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddaeth (come.V.3S.PAST+SM) [1], ddeall (understand.V.INFIN+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddrud (expensive.ADJ+SM) [1], ddy (your.ADJ.POSS.2S+SM) [1], ddyfrio (water.V.INFIN+SM) [1], defnyddiol (useful.ADJ) [1], di (you.PRON.2S+SM) [1], diflannu (disappear.V.INFIN) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], dosbarth (class.N.M.SG) [1], dref (town.N.F.SG+SM) [1], drwm (heavy.ADJ+SM) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], dwedais (say.V.1S.PAST) [1], dwy_deg (twenty.NUM) [1], dwylo (hands.N.F.PL) [1], dynes (woman.N.F.SG) [1], dywedais (say.V.1S.PAST) [1], economig (economic.ADJ) [1], Eidal (name) [1], eitha (fairly.ADV) [1], enwau (names.N.M.PL) [1], ers (since.PREP) [1], esbonio (explain.V.INFIN) [1], fab (son.N.M.SG+SM) [1], faint (size.N.M.SG+SM) [1], farf (beard.N.F.SG+SM) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], ffeindio (find.V.INFIN) [1], ffôn (phone.N.M.SG) [1], ffonio (phone.V.INFIN) [1], ffurfiol (formal.ADJ) [1], fil (thousand.N.F.SG+SM) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fues (be.V.1S.PAST+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], galw (call.V.INFIN) [1], gas (nasty.ADJ+SM) [1], gawn (get.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM) [1], gefeillio (twin.V.INFIN) [1], gen (with.PREP) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gryf (strong.ADJ+SM) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gwraig (wife.N.F.SG) [1], gwyrdd (green.ADJ) [1], gyda (with.PREP) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], gynnon (with_us.PREP+PRON.1P) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], heb (without.PREP) [1], heddiw (today.ADV) [1], hedfan (fly.V.INFIN) [1], hefo (with.PREP+H) [1], hoffi (like.V.INFIN) [1], hwn (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [1], hyll (ugly.ADJ) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], ia (yes.ADV) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], iawn (OK.ADV) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], iechyd (health.N.M.SG) [1], lan (shore.N.F.SG+SM) [1], las (blue.ADJ+SM) [1], llawer (many.QUAN) [1], llawn (full.ADJ) [1], llun (picture.N.M.SG) [1], llynedd (last year.ADV) [1], maen (be.V.3P.PRES) [1], mai (that_it_is.CONJ.FOCUS) [1], manwfrio (manoeuvre.V.INFIN) [1], marw (dead.ADJ.[or].die.V.INFIN) [1], meddwl (think.V.INFIN) [1], menyw (woman.N.M.SG) [1], mi (PRT.AFF) [1], mis (month.N.M.SG) [1], môr (sea.N.M.SG) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], myfyrwyr (students.N.M.PL) [1], naw (nine.NUM) [1], neb (anyone.PRON) [1], neu (or.CONJ) [1], newydd (new.ADJ) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], ofnadwy (terrible.ADJ) [1], o_hyd (always.ADV) [1], paned (cupful.N.M.SG) [1], paratoi (prepare.V.INFIN) [1], parti (party.N.M.SG) [1], penderfynu (decide.V.INFIN) [1], phwy (who.PRON+AM) [1], planhigion (plants.N.M.PL) [1], plant (child.N.M.PL) [1], pnawn (afternoon.N.M.SG) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], problem (problem.N.MF.SG) [1], prynhawn (afternoon.N.M.SG) [1], pum (five.NUM) [1], pum_deg (fifty.NUM) [1], pwll (pool.N.M.SG) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhestr (list.N.F.SG) [1], rhy (too.ADJ) [1], rhyw (some.PREQ) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [1], sbon (completely.ADV) [1], sefydlwyd (establish.V.0.PAST) [1], siop (shop.N.F.SG) [1], smwddio (iron.V.INFIN) [1], smygu (smoke.V.INFIN) [1], swnio (sound.V.INFIN) [1], symud (move.V.INFIN) [1], syndod (amazement.N.M.SG) [1], traeth (beach.N.M.SG) [1], trafferth (trouble.N.MF.SG) [1], tri (three.NUM.M) [1], trio (try.V.INFIN) [1], tu (side.N.M.SG) [1], twristiaid (tourist.N.M.PL) [1], (house.N.M.SG) [1], tyfu (grow.V.INFIN) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], waith (work.N.F.SG+SM) [1], weithio (work.V.INFIN+SM) [1], wybod (know.V.INFIN+SM) [1], y (that.PRON.REL) [1], ych (yuck.IM) [1], ychwaneg (more.ADV) [1], ymarfer (exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN) [1], yn_ystod (during.PREP) [1], ysbyty (hospital.N.M.SG) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1], ysgwyd (shake.V.INFIN) [1],

Words with language tag: cym&spa (36)

ah (ah.IM) [7], Fermín (name) [4], Gethin (name) [3], Nefyn (name) [3], oh (oh.IM) [3], Elin (name) [2], Madryn (name) [2], Trelew (name) [2], Anita (name) [1], Bahía_Blanca (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], Elsa (name) [1], Fabián_Salazar (name) [1], Marisol (name) [1], Mimosa (name) [1], o_k (OK.ADV) [1], Punta_Cuevas (name) [1], Sans (name) [1],

Words with language tag: eng (9)

uhhuh (uhhuh.IM) [8], smoke (smoke.V.INFIN) [1],

Words with language tag: spa (98)

de (of.PREP) [5], el (the.DET.DEF.M.SG) [4], los (the.DET.DEF.M.PL) [4], es (be.V.3S.PRES) [3], perra (dog.N.F.SG) [3], (yes.ADV) [3], cinco (five.NUM) [2], hipocresía (hypocrisy.N.F.SG) [2], la (the.DET.DEF.F.SG) [2], monumento (memorial.N.M.SG) [2], parca (death.N.F.SG) [2], que (that.PRON.REL) [2], seis (six.NUM) [2], siete (seven.NUM) [2], testigos (witness.N.M) [2], y (and.CONJ) [2], a (to.PREP) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [1], admirado (admire.V.PASTPART) [1], alemán (german.N.M.SG) [1], alemanes (german.N.M.PL) [1], ambiental (ambient.ADJ.M.SG) [1], año (year.N.M.SG) [1], años (year.N.M.PL) [1], Antarctica (name) [1], arsenal (arsenal.N.M.SG) [1], bicicleta (bike.N.F.SG) [1], canastita (basket.N.F.SG.DIM) [1], cenar (dine.V.INFIN) [1], centro (centre.N.M.SG) [1], chicos (lad.N.M.PL) [1], cincuenta (fifty.NUM) [1], colegio (school.N.M.SG) [1], comentario (remark.N.M.SG) [1], como (like.CONJ) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], dieciocho (eighteen.NUM) [1], entre (between.PREP) [1], esquivar (dodge.V.INFIN) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], firmó (sign.V.3S.PAST) [1], fórmula (formula.N.F.SG) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hicieran (do.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], idiota (idiot.ADJ.M.SG) [1], interferencia (interference.N.F.SG) [1], Jehová (name) [1], judíos (Jew.N.M.PL) [1], mantelita (doily.N.F.SG) [1], maratón (marathon.N.M.SG) [1], misterio (mystery.N.M.SG) [1], monolito (monolith.N.M.SG) [1], morgue (morgue.N.F.SG) [1], no (not.ADV) [1], nuestra (our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], protección (protection.N.F.SG) [1], química (chemist.ADJ.F.SG.[or].chemist.N.F.SG.[or].chemistry.N.F.SG) [1], resfrío (cold.N.M.SG) [1], saneamientos (clean_up.N.M.PL) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], si (if.CONJ) [1], sobrino (nephew.N.M.SG) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], veinte (twenty.NUM) [1], vergüenza (shame.N.F.SG) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], visita (visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES) [1], yoga (yoga.N.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.