PATAGONIA - Patagonia16
Instances of iawn for speaker RAN

147RANohCS mae nhw (y)n blasus iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT blasustasty.ADJ iawnvery.ADV .
  oh they're very tasty.
258RANwel da iawn .
  welwell.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  well, very good.
278RANond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//.
  ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  but it was very difficult.
292RAN+< ie twp iawn .
  ieyes.ADV twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, very stupid.
294RAN+< twp iawn &=laugh .
  twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
  very stupid.
586RAN+< +, defnyddiol iawn .
  defnyddioluseful.ADJ iawnvery.ADV .
  ...very useful.
588RAN+< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr .
  ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV ynPRT cemegchemistry.N.F.SG nawrnow.ADV .
  he is very good in chemistry now.
699RANyn agos iawn uh +...
  ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV uher.IM .
  very close to, uh...
917RAN+< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth .
  maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG .
  it is very close to the town centre and very close to the beach.
917RAN+< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth .
  maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG .
  it is very close to the town centre and very close to the beach.
920RANar [/] ar lan y môr <mae (y)n iawn> [?] .
  aron.PREP aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  it's nice on beach.
928RANnid canol ond yn agos iawn .
  nid(it is) not.ADV canolmiddle.N.M.SG ondbut.CONJ ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV .
  not centre, but very close.
1088RAN+< mae AnitaCS (y)n cryf iawn .
  maebe.V.3S.PRES Anitaname ynPRT cryfstrong.ADJ iawnvery.ADV .
  Anita is very strong.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481