PATAGONIA - Patagonia16
Instances of i for speaker RAN

13RANi ni fod yn dawel (.) a siarad uh heb uh interferenciaS .
  ito.PREP niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ynPRT dawelquiet.ADJ+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN uher.IM hebwithout.PREP uher.IM interferenciainterference.N.F.SG .
  so we are left in peace and can talk without interference.
34RANa pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ito.PREP Trelewname osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname ?
  and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca?
34RANa pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ito.PREP Trelewname osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname ?
  and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca?
75RANdiddorol <i ti cariad> [?] mm +...
  diddorolinteresting.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S cariadlove.N.MF.SG mmmm.IM .
  interesting for you, love.
109RANdan ni mynd i Buenos_AiresCS yfory hefyd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname yforytomorrow.ADV hefydalso.ADV .
  we are going to Buenos Aires tomorrow as well.
113RAN<dw i (y)n priod(i)> [//] wyt ti (y)n priodi ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT priodimarry.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT priodimarry.V.INFIN ?
  I'm getting married... are you getting married?
124RANwn i ddim sobrinoS ["] wel &neiθ ["] +...
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sobrinonephew.N.M.SG welwell.IM .
  I don't know what nephew is.
128RANwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know.
133RAN+< a mae [/] mae ElsaCS mae raid iddi hi fynd i (y)r ysbyty .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Elsaname maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  and Elsa has to go to the hospital.
150RANa mae raid i ni cael &wu weld ElinCS &=laugh beth_bynnag .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P caelget.V.INFIN weldsee.V.INFIN+SM Elinname beth_bynnaganyway.ADV .
  and we must see Elin anyway.
262RANuh bues i yn y Punta_CuevasCS uh prynhawn (y)ma yn ddyfrio planhigion .
  uher.IM buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF Punta_Cuevasname uher.IM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT ddyfriowater.V.INFIN+SM planhigionplants.N.M.PL .
  I was in the Punta Cuevas this afternoon watering the plants.
275RANwn i dim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S dimnot.ADV .
  I don't know.
276RAN<dw i ddim yn uh> [//] d(y)wedais i dim_byd uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM dywedaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S dim_bydnothing.ADV uher.IM .
  I didn't say anything.
276RAN<dw i ddim yn uh> [//] d(y)wedais i dim_byd uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM dywedaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S dim_bydnothing.ADV uher.IM .
  I didn't say anything.
279RANond (.) anodd i ddeall pam dwedodd o hym +...
  ondbut.CONJ anodddifficult.ADJ ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM pamwhy?.ADV dwedoddsay.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S hymhmm.IM .
  but difficult to understand why he said it.
282RANwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know.
285RAN+< ces i fy [/] fy syndod achos wel mae comentarioS idiotaS hym +...
  cesget.V.1S.PAST iI.PRON.1S fymy.ADJ.POSS.1S fymy.ADJ.POSS.1S syndodamazement.N.M.SG achosbecause.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES comentarioremark.N.M.SG idiotaidiot.ADJ.M.SG hymhmm.IM .
  I was taken by surprise because it was a stupid remark.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
318RANahCS <roedd dy (.)> [//] fues i yn yr amgueddfa uh pnawn (y)ma .
  ahah.IM roeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG uher.IM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  ah, I was at the museum this afternoon.
342RANroeddwn [?] i efo (.) &g uh colegioS efo +...
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP uher.IM colegioschool.N.M.SG efowith.PREP .
  I was there with the school with...
379RANdw i meddwl am uh ein taith ni .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP uher.IM einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  I'm thinking of our journey.
384RANmae raid i ni paratoi popeth achos +...
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN popetheverything.N.M.SG achosbecause.CONJ .
  we need to prepare everything because...
570RANoedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Gethinname ynPRT ynPRT ynPRT uher.IM ynPRT triotry.V.INFIN ito.PREP ynPRT esbonioexplain.V.INFIN niwe.PRON.1P amfor.PREP fórmulaformula.N.F.SG .
  Gethin was trying to explain formulas to us.
584RANwn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +...
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  I don't know if it's nice, but it is...
659RANmae [/] mae rhaid i mynd i (y)r morgueS ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG ?
  do they have to go into the morgue?
659RANmae [/] mae rhaid i mynd i (y)r morgueS ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG ?
  do they have to go into the morgue?
691RANwn i ddim ble .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM blewhere.INT .
  I don't know where.
708RANroeddwn i (y)n byw (.) <yn xxx> [?] +//.
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT .
  I used to live in [...]...
716RAN+< drws [/] drws nesa i SansCS .
  drwsdoor.N.M.SG drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ito.PREP Sansname .
  next door to Sans.
724RAN+, i (y)r ochr arall .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  to the other side.
800RANcyn i ni briodi .
  cynbefore.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P briodimarry.V.INFIN+SM .
  before we got married.
917RAN+< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth .
  maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG .
  it is very close to the town centre and very close to the beach.
917RAN+< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth .
  maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG .
  it is very close to the town centre and very close to the beach.
917RAN+< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth .
  maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG .
  it is very close to the town centre and very close to the beach.
1195RANwn i ddim .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I don't know.
1201RAN+< does neb yn xxx dw i (y)n credu .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  nobody's [...] I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481