PATAGONIA - Patagonia16
Instances of de for speaker RAN

8RANhefo paned o de &=laugh .
  hefowith.PREP+H panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
  with a cup of tea.
231RANoes ychwaneg [?] o de ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ychwanegmore.ADV oof.PREP debe.IM+SM ?
  is there more tea?
257RANtestigos de Jehová ?
  testigoswitness.N.M deof.PREP Jehováname ?
  Jehovah's Witnesses?
259RANtestigos de la vergüenza nuestra &=laugh .
  testigoswitness.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergüenzashame.N.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG .
  witnesses of the our embarrassment.
321RANroedd deS laS hijaS delS señorS queS firmóS <elS &ak> [//] <elS cytundeb> [//] elS acuerdoS entreS MadrynCS yS NefynCS yn yr uh NefynCSS .
  roeddbe.V.3S.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL firmósign.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cytundebagreements.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG entrebetween.PREP Madrynname yand.CONJ Nefynname ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM Nefynname yes.ADV .
  it was from the daughter of the man who had signed the agreement between Madryn and Nefyn, in Nefyn, yes.
821RAN+< deS losS cincuentaS (..) síS (.) pump .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM yes.ADV pumpfive.NUM .
  from the fifty, yes, five.
895RAN+< xxx de hace veinte años ?
  deof.PREP hacedo.V.3S.PRES veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL ?
  [...] for twenty years ago.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.