PATAGONIA - Patagonia16
Instances of efo for speaker RAN

116RANefo phwy ?
  efowith.PREP phwywho.PRON+AM ?
  to whom?
266RANa roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +...
  aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ynPRT ynPRT ynPRT ynPRT gasnasty.ADJ+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN uher.IM uher.IM drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF monolitomonolith.N.M.SG efowith.PREP efowith.PREP rhestrlist.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF enwaunames.N.M.PL CymraegWelsh.N.F.SG uher.IM sefydlwydestablish.V.0.PAST cyntaffirst.ORD uher.IM criwcrew.N.M.SG Mimosaname .
  and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group...
266RANa roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +...
  aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ynPRT ynPRT ynPRT ynPRT gasnasty.ADJ+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN uher.IM uher.IM drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF monolitomonolith.N.M.SG efowith.PREP efowith.PREP rhestrlist.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF enwaunames.N.M.PL CymraegWelsh.N.F.SG uher.IM sefydlwydestablish.V.0.PAST cyntaffirst.ORD uher.IM criwcrew.N.M.SG Mimosaname .
  and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group...
307RANmae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
  we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
342RANroeddwn [?] i efo (.) &g uh colegioS efo +...
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP uher.IM colegioschool.N.M.SG efowith.PREP .
  I was there with the school with...
342RANroeddwn [?] i efo (.) &g uh colegioS efo +...
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP uher.IM colegioschool.N.M.SG efowith.PREP .
  I was there with the school with...
345RANuh <efo criw o> [//] efo +...
  uher.IM efowith.PREP criwcrew.N.M.SG ohe.PRON.M.3S efowith.PREP .
  uh, with a group of...
345RANuh <efo criw o> [//] efo +...
  uher.IM efowith.PREP criwcrew.N.M.SG ohe.PRON.M.3S efowith.PREP .
  uh, with a group of...
969RAN+< efo canastitaS ie .
  efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM ieyes.ADV .
  with a basket, yes.
1101RAN+< beth ydy problem efo (.) gŵr ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES problemproblem.N.MF.SG efowith.PREP gŵrman.N.M.SG ?
  what is the matter with her husband?
1110RANroedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +...
  roeddbe.V.3S.IMPERF ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S trafferthiontroubles.N.M.PL efowith.PREP siopshop.N.F.SG aand.CONJ efowith.PREP arianmoney.N.M.SG ynPRT llawermany.QUAN oof.PREP .
  he had difficulties with the shop and with money a lot of...
1110RANroedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +...
  roeddbe.V.3S.IMPERF ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S trafferthiontroubles.N.M.PL efowith.PREP siopshop.N.F.SG aand.CONJ efowith.PREP arianmoney.N.M.SG ynPRT llawermany.QUAN oof.PREP .
  he had difficulties with the shop and with money a lot of...
1190RANefo cwch wedi +...
  efowith.PREP cwchboat.N.M.SG wediafter.PREP .
  with the boat that has...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481