SIARAD - Fusser32
Word frequency for speaker STE

Words with language tag: cym (1090)

yn (PRT) [77], mae (be.3S.PRES) [46], yr (DET) [29], a (and) [26], i (to) [25], o (PRON.3SM) [25], nhw (PRON.3PL) [21], ia (yes) [20], yna (there) [20], o (of) [19], y (DET) [17], wneud (do.NONFIN) [15], ar (on) [14], i (PRON.1S) [14], oedd (be.3S.IMP) [14], ydy (be.3S.PRES) [14], ddim (NEG) [12], dw (be.1S.PRES) [12], wedi (PRT.PAST) [12], yn (in) [12], mynd (go.NONFIN) [11], felly (thus) [10], wedyn (then) [10], cael (get.NONFIN) [9], chi (PRON.2PL) [9], fo (PRON.3SM) [9], mae (be.3PL.PRES) [9], neu (or) [9], ni (PRON.1PL) [9], un (one) [9], bod (be.NONFIN) [8], dydy (be.3S.PRES.NEG) [8], hefyd (also) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], be (what) [7], fath (kind) [7], timod (know.2S) [7], deud (say.NONFIN) [6], fory (tomorrow) [6], hynna (that) [6], isio (want) [6], ond (but) [6], allan (out) [5], am (for) [5], do (yes) [5], dyna (there) [5], hwnna (that) [5], na (no) [5], oes (be.3S.PRES) [5], yndy (be.3S.PRES) [5], â (with) [4], ar_gyfer (for) [4], beth (what) [4], bynnag (ever) [4], chdi (PRON.2S) [4], dach (be.2PL.PRES) [4], medru (can.NONFIN) [4], os (if) [4], ti (PRON.2S) [4], tu (side) [4], amdan (about) [3], bach (small) [3], blwyddyn (year) [3], dod (come.NONFIN) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], dro (turn) [3], ei (POSS.3S) [3], fasai (be.3S.CONDIT) [3], fewn (in) [3], gweld (see.NONFIN) [3], i (for) [3], iawn (right) [3], i_fyny (up) [3], peth (thing) [3], pethau (things) [3], rhaid (necessity) [3], rywbeth (something) [3], sy (be.PRES.REL) [3], yma (here) [3], amdan (for) [2], at (towards) [2], bach (little) [2], ballu (such) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], benthyg (borrow.NONFIN) [2], bob (every) [2], bobl (people) [2], bychan (small) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], coeden (tree) [2], cyntaf (first) [2], dda (good) [2], diwrnod (day) [2], dwytha (last) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], edrych (look.NONFIN) [2], efo (with) [2], ei (POSS.3SM) [2], ei_gilydd (each_other) [2], ella (perhaps) [2], enw (name) [2], er_mwyn (for) [2], eto (again) [2], ffindio (find.NONFIN) [2], fi (PRON.1S) [2], fod (be.NONFIN) [2], gennoch (with.2PL) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gynnau (earlier) [2], hawdd (easy) [2], hefo (with) [2], hi (PRON.3SF) [2], i_fewn (in) [2], lle (place) [2], llun (picture) [2], meddalwedd (software) [2], mewn (in) [2], mwy (more) [2], nag (NEG) [2], paratoi (prepare.NONFIN) [2], petasa (if_be.2S.CONDIT) [2], rhedeg (run.NONFIN) [2], rhywun (someone) [2], ryw (some) [2], rywun (someone) [2], safle (site) [2], sgwennu (write.NONFIN) [2], sortio (sort.NONFIN) [2], sti (know.2S) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], torri (cut.NONFIN) [2], (house) [2], a (such) [1], â (DET) [1], â (cancer) [1], ac (and) [1], achos (because) [1], afal (apple) [1], ailgodi (re_raise.NONFIN) [1], allai (can.3S.CONDIT) [1], allwch (can.2PL.NONPAST) [1], amser (time.NONFIN) [1], anffodus (unfortunate) [1], arall (other) [1], arall (else) [1], arian (money) [1], arno (on.3SM) [1], ar_ôl (after) [1], barod (ready) [1], be (be.NONFIN) [1], bechod (sin) [1], beiriannau (machines) [1], beth (thing) [1], bethau (things) [1], boeni (worry.NONFIN) [1], bres (money) [1], brofion (tests) [1], brosiectau (projects) [1], call (sensible) [1], calonogol (reassuring) [1], canolfan (interpret.NONFIN) [1], casglu (collect.NONFIN) [1], cathod (cats) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], coblyn (goblin) [1], codi (raise.NONFIN) [1], cry (strong) [1], cuddiad (hide.NONFIN) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfri (count) [1], cyfrifiadur (computer) [1], cyfrifiaduron (computers) [1], cyfuniad (of) [1], cyfuniad (restriction) [1], cyfyngu (confine.NONFIN) [1], cymeryd (take.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], darllen (read.NONFIN) [1], darn (piece) [1], ddau (or) [1], dderbyn (recieve.NONFIN) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddod (come.NONFIN) [1], de (TAG) [1], debyg (similar) [1], defnydd (use) [1], dehongli (thus) [1], di (PRON.2S) [1], diawl (devil) [1], digon (enough) [1], dim (NEG) [1], dim_byd (nothing) [1], does (be.3S.IMP.NEG) [1], dogfennau (documents) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], Dona (Dona) [1], dosbarth (class) [1], drafferth (trouble) [1], driniaeth (treatment) [1], Duw (God) [1], dydd (day) [1], dylunio (design.NONFIN) [1], effeithiol (effective) [1], enwedig (particular) [1], erbyn (by) [1], faint (how_much) [1], falch (glad) [1], fan (place) [1], fasa (be.3S.CONDIT) [1], fasen (be.3PL.CONDIT) [1], fath (like) [1], fawr (large) [1], feddalwedd (software) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], fel (like) [1], fendigedig (blessed) [1], ffa (beans) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], flwyddyn (year) [1], fo (thus) [1], fwrn (burden) [1], fwy (more) [1], fwydo (feed.NONFIN) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fyny (up) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gael (get.NONFIN) [1], galla (can.1S.NONPAST) [1], gen (with.1S) [1], genno (with.1S) [1], gradd (degree) [1], gwaed (blood) [1], gwaith (work) [1], gwefan (webstite) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwybodaeth (information) [1], gwynt (wind) [1], gwyrdd (green) [1], gymaint (as_much) [1], gynnes (warm) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gysgodol (sheltered) [1], hanner (half) [1], hi (her) [1], hun (self) [1], hwyr (late) [1], hynny (that) [1], i (toto) [1], i (PRON.1PL) [1], i (shrink) [1], i_mewn (in) [1], isio (need) [1], lawr (down) [1], leia (least) [1], leiaf (least) [1], llai (less) [1], llall (other) [1], llaw (hand) [1], Llundain (London) [1], lluniau (pictures) [1], llwytho (load.NONFIN) [1], Mercher (Wednesday) [1], na (that) [1], na (than) [1], na (NEG) [1], nac (NEG) [1], naddo (no) [1], naill_ai (either) [1], neu (something) [1], neu (radiotherapy) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], nos (night) [1], o (DET) [1], o'ch (be.2PL.IMP) [1], o'ch (be.2S.IMP) [1], oeddan (be.1PL.PAST) [1], oeddan (be.1PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oedran (age) [1], ohono (of.3SM) [1], ôl (back) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], pa (which) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], petasai (If_be.3S.CONDIT) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petasen (if_be.1PL.CONDIT) [1], pla (plague) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], potiau (pots) [1], prawf (test) [1], rei (some) [1], reolau (rules) [1], rhei (some) [1], rhywbeth (something) [1], rhywbeth (thus) [1], roid (give.NONFIN) [1], rŵan (now) [1], ry (too) [1], rym (power) [1], safio (save.NONFIN) [1], sail (foundation) [1], sbïo (peep.NONFIN) [1], sganio (scan.NONFIN) [1], shrincio (it) [1], siapio (shape.NONFIN) [1], siffito (shift.NONFIN) [1], sifftio (shift.NONFIN) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], swopio (swap.NONFIN) [1], sydyn (sudden) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (or) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tâp (tape) [1], topiau (tops) [1], tro (turn) [1], trosglwyddo (transfer.NONFIN) [1], trwy (through) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], tywydd (weather) [1], uchder (height) [1], ugain (twenty) [1], union (exact) [1], unrhyw (any) [1], waith (work) [1], wal (wall) [1], wan (now) [1], wefan (website) [1], weld (see.NONFIN) [1], well (better) [1], werth (worth) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wrtho (to.3S) [1], y (centre) [1], yma (this) [1], ymchwil (research) [1], ymlaen (forward) [1], ymweld (visit.NONFIN) [1], yn_de (TAG) [1], yn_ôl (back) [1], yr (two.M) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (152)

mmm (IM) [30], um (IM) [21], oh (IM) [14], yeah (yeah) [10], just (just) [5], well (well) [5], handy (handy) [4], right (right) [4], er (IM) [3], option (option) [3], Word (Word) [3], camera (camera) [2], cancer (cancer) [2], great (great) [2], lot (lot) [2], surgery (surgery) [2], top (top) [2], avid (avid) [1], biopsy (biopsy) [1], border (border) [1], boxes (boxes) [1], Bryn_Haul () [1], business (business) [1], cancer (or) [1], car (car) [1], cd_rom (cd_rom) [1], celsius (celsius) [1], chemo (chemocombination) [1], crew (crew) [1], Dot_Org (Dot_Org) [1], hydranger (hydranger) [1], line (line) [1], Mathew (Mathew) [1], Miriam (Miriam) [1], mmhm (IM) [1], montage (montage) [1], nice (nice) [1], oesophagus (oesophagus) [1], Office (Office) [1], oh () [1], Open_Office_Org (Open_Office_Org) [1], person (person) [1], Power_Point (Power_Point) [1], radiotherapy (radiotherapy) [1], radiotherapy (and) [1], scan (scan) [1], so (so) [1], sorry (sorry) [1], sure (sure) [1], tent (tent) [1], video (video) [1], wow (wow) [1], Wyn (Wyn) [1],

Words with language tag: eng (18)

because (because) [3], anyway (anyway) [1], appearance (apperance) [1], consultant (consultant) [1], control (control) [1], database (database) [1], irritation (irritation) [1], lapse (lapse) [1], pro (pro) [1], quid (quid) [1], quo (quo) [1], snuggle (snuggle) [1], so_and_so (so_and_so) [1], software (software) [1], tactical () [1], time (time) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.