SIARAD - Fusser32
Instances of fo for speaker STE

319STEmae o mynd i fod yn ## coblyn o [/] # o fwrn arno fo (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP goblinunk ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S burdenunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it's going to be a hell of of a burden on him like
321STEond ar y llaw arall umCE ## ella mae umCE radiotherapyCE cyfyngu fo i [/] i [/] i [/] i shrincio fo (fe)lly .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM radiotherapyradiotherapy.N.SG confine.NONFINlimit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP tototo.PREP shrinkto.PREP itunk thushe.PRON.M.3S so.ADV
  but on the other hand um perhaps radiotherapy to confine it, to shrink it like
321STEond ar y llaw arall umCE ## ella mae umCE radiotherapyCE cyfyngu fo i [/] i [/] i [/] i shrincio fo (fe)lly .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM radiotherapyradiotherapy.N.SG confine.NONFINlimit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP tototo.PREP shrinkto.PREP itunk thushe.PRON.M.3S so.ADV
  but on the other hand um perhaps radiotherapy to confine it, to shrink it like
642STE(fa)sai fo (y)n handyCE (peta)sai gennoch chi fath รข databaseE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ databaseunk
  it would be handy if you had like a database
643STE(fe)lly so_and_soE mae nhw medru ffeindio fo (y)n hawdd .
  thusso.ADV so_and_sounk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ
  like so and so they can find easily
654STE<allai fo> [///] <mae o (y)n> [/] <mae o (y)n> [//] mae (y)n hawdd ffindio nhw wedyn dydy .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it could...it's...it's...it's easy to find them then isn't it
734STEa mae [/] <mae (y)n &gwi> [///] dw i (we)di # llwytho fo (y)n [?] cyfrifiadur yn gwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP load.NONFINload.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  and I've loaded it on a computer at work
745STEi safio bach o arian a hefyd # <mae o (y)n> [///] dach chi cael # mwy o defnydd allan ohono fo .
  toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN smallsmall.ADJ ofof.PREP moneymoney.N.M.SG andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP usematerial.N.M.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to save a little money and also it...you get more use out of it
780STEond <(fa)sai fo wneud i wneud hynna> [?] yn y dosbarth bysai .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but it would pay to do that in class wouldn't it
814STEmae (y)n tyfu wedyn fo (e)i hun dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN thenafterwards.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it grows then by itself doesn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481