SIARAD - Fusser32
Instances of mae for speaker STE

40STEond ## blwyddyn yma (fa)th â <mae rhywun yn teimlo> [//] ohCE dw i (y)n teimlo anywayE # ti (y)n cael diwrnod yn tŷ # a ti (y)n # cael snuggleE iawn .
  butbut.CONJ yearyear.N.F.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN anywayanyway.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN snugglesnuggle.SV.INFIN rightOK.ADV
  but this year like you feel...oh I feel anyway, you get a day in the house, and you have a proper snuggle
44STEmae (y)n gweithio allan felly mae (y)n iawn dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it works out like that it's fine isn't it
44STEmae (y)n gweithio allan felly mae (y)n iawn dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it works out like that it's fine isn't it
99STEmae (y)na drafferth xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV troubletrouble.N.MF.SG+SM
  there is a problem [...]
100STEmae rei bychan yn y potiau (we)di ## gwneud appearanceE bach yn barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF potspots.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN apperanceappearance.N.SG littlesmall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  the small ones in the pots have made a little appearance already
130STEmae rhei o (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  some of the...
143STEmae [///] be ydy (y)r llall (y)na sy (y)n cuddiad (y)r hydrangerCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP hide.NONFINunk DETthe.DET.DEF hydrangerunk
  what's the other one that's hiding the hydranger?
147STEmae hwnna (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  that is
154STEmae [?] nhw (we)di # torri (y)n ei hanner # un flwyddyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S halfhalf.N.M.SG oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
  they cut in half one year
157STEmae (we)di dod yn_ôl at uchder [?] eto timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV towardsto.PREP heightheight.N.M.SG againagain.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  it's back to the height again you know
162STEyeahCE mae (y)n sydyn dydy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suddensudden.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah it's quick isn't it
176STE<oes (yn)a (ddi)m> [///] # mae (y)na ryw fath o umCE # reolau does # (we)di dod i rym .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP IMum.IM rulesrules.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP powerunk
  isn't there...there are some sort of rules, aren't there, that have come to power
280STE<ohCE mae MiriamCE yn> [///] un peth o'n i (y)n meddwl # (fa)sa werth +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Miriamname PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  oh Miriam is...one thing I thought would be worth...
302STEmae o (y)n effeithiol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effectiveeffective.ADJ
  it's be effective
304STEa mae (y)n edrych yn dda (he)fyd timod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and it looks good too you know
311STEmae [/] mae nhw <(we)di yeahCE> [?] deud (wr)tho Dona gynnau rŵan umCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S Donaname earlierjust_now.ADV nownow.ADV IMum.IM
  they just told Dona now, um...
311STEmae [/] mae nhw <(we)di yeahCE> [?] deud (wr)tho Dona gynnau rŵan umCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_him.PREP+PRON.M.3S Donaname earlierjust_now.ADV nownow.ADV IMum.IM
  they just told Dona now, um...
313STEumCE mae o (y)n mynd i_mewn fory i weld # y consultantE dw i meddwl .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF consultantconsultant.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  um he's going it to see the consultant tomorrow I think
315STE<a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM ifif.CONJ PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN strongstrong.ADJ forfor_the_sake_of.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP treatmenttreatment.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP recieve.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN surgerysurgery.N.SG oror.CONJ chemocombinationunk ofcombination.N.M.SG DETof.PREP two.Mthe.DET.DEF ortwo.NUM.M+SM radiotherapyor.CONJ andradiotherapy.N.SG suchand.CONJ suchlike.PRON
  and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on
315STE<a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM ifif.CONJ PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN strongstrong.ADJ forfor_the_sake_of.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP treatmenttreatment.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP recieve.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN surgerysurgery.N.SG oror.CONJ chemocombinationunk ofcombination.N.M.SG DETof.PREP two.Mthe.DET.DEF ortwo.NUM.M+SM radiotherapyor.CONJ andradiotherapy.N.SG suchand.CONJ suchlike.PRON
  and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on
319STEmae o mynd i fod yn ## coblyn o [/] # o fwrn arno fo (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP goblinunk ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S burdenunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it's going to be a hell of of a burden on him like
321STEond ar y llaw arall umCE ## ella mae umCE radiotherapyCE cyfyngu fo i [/] i [/] i [/] i shrincio fo (fe)lly .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM radiotherapyradiotherapy.N.SG confine.NONFINlimit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP toto.PREP tototo.PREP shrinkto.PREP itunk thushe.PRON.M.3S so.ADV
  but on the other hand um perhaps radiotherapy to confine it, to shrink it like
335STE(a)chos [?] <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n symud o leiaf .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM
  because they're moving at least
335STE(a)chos [?] <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n symud o leiaf .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM
  because they're moving at least
339STEtimod rightCE [?] <mae nhw> [/] mae nhw (y)n sifftio xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shift.NONFINshift.V.INFIN
  you know right they're they're shifting [...]
339STEtimod rightCE [?] <mae nhw> [/] mae nhw (y)n sifftio xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shift.NONFINshift.V.INFIN
  you know right they're they're shifting [...]
345STEmae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know
351STEna mae hynna (y)n dda de .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no that is good isn't it
354STEmae [/] mae (y)n ## isio siffito dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG shift.NONFINunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it needs shifting doesn't it
354STEmae [/] mae (y)n ## isio siffito dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG shift.NONFINunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it needs shifting doesn't it
458STE<m(ae) o (y)n mynd i> [?] edrych yn niceCE ar topCE carCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ onon.PREP toptop.N.SG carcar.N.SG
  it's going to look nice on top of the car
636STEmae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ
  some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or...
636STEmae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ
  some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or...
643STE(fe)lly so_and_soE mae nhw medru ffeindio fo (y)n hawdd .
  thusso.ADV so_and_sounk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easyeasy.ADJ
  like so and so they can find easily
652STEmae isio wneud hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  that needs to be done
654STE<allai fo> [///] <mae o (y)n> [/] <mae o (y)n> [//] mae (y)n hawdd ffindio nhw wedyn dydy .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it could...it's...it's...it's easy to find them then isn't it
654STE<allai fo> [///] <mae o (y)n> [/] <mae o (y)n> [//] mae (y)n hawdd ffindio nhw wedyn dydy .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it could...it's...it's...it's easy to find them then isn't it
654STE<allai fo> [///] <mae o (y)n> [/] <mae o (y)n> [//] mae (y)n hawdd ffindio nhw wedyn dydy .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it could...it's...it's...it's easy to find them then isn't it
678STEm(ae) o (y)n handyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ
  it/he's handy
729STEa # mae (y)n medru sgwennu i WordCE a sgwennu [//] # umCE darllen WordCE hefyd felly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN toto.PREP Wordname andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN IMum.IM read.NONFINread.V.INFIN Wordname alsoalso.ADV thusso.ADV
  and it can write to Word and write...um read Word as well like
734STEa mae [/] <mae (y)n &gwi> [///] dw i (we)di # llwytho fo (y)n [?] cyfrifiadur yn gwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP load.NONFINload.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  and I've loaded it on a computer at work
734STEa mae [/] <mae (y)n &gwi> [///] dw i (we)di # llwytho fo (y)n [?] cyfrifiadur yn gwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP load.NONFINload.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  and I've loaded it on a computer at work
735STEa <mae o (y)n> [/] mae fendigedig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES blessedwonderful.ADJ+SM
  and it's it's brilliant
735STEa <mae o (y)n> [/] mae fendigedig .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES blessedwonderful.ADJ+SM
  and it's it's brilliant
736STEmae o (y)n # justCE be dach chi isio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  it's just what you want
737STEa (doe)s (yn)a ddim # cyfuniad [* cyfyngiad] ar # faint o # beiriannau mae [///] dach chi medru rhedeg hwnna a (we)dyn +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM restrictioncombination.N.M.SG onon.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP machinesmachines.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and there's no limit on the amount of machines you can run om [?] that and so...
739STEa mae o am ddim .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  and it's for free
740STEa <mae o (y)n> [/] mae o wneud lotCE o bethau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  and it does a lot of things
740STEa <mae o (y)n> [/] mae o wneud lotCE o bethau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  and it does a lot of things
745STEi safio bach o arian a hefyd # <mae o (y)n> [///] dach chi cael # mwy o defnydd allan ohono fo .
  toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN smallsmall.ADJ ofof.PREP moneymoney.N.M.SG andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP usematerial.N.M.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to save a little money and also it...you get more use out of it
747STE<mae o> [?] am ddim dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's for free isn't it
755STEwellCE [/] # wellCE mae o yna fath â optionCE .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP optionoption.N.SG
  well well it's there as an option
776STEmae <gen i> [?] meddalwedd i dylunio a ballu (he)fyd +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S softwaresoftware.N.MF.SG toto.PREP design.NONFINdelineate.V.INFIN.[or].design.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV
  I've got the software to design and so on too
811STEmae hynna (y)n greatCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's great isn't it
814STEmae (y)n tyfu wedyn fo (e)i hun dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN thenafterwards.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it grows then by itself doesn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481