273 | STE | ++ justCE [?] lotCE o (y)r un un peth xxx . |
justjust.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG | ||
just a lot of the same thing [...] | ||
280 | STE | <ohCE mae MiriamCE yn> [///] un peth o'n i (y)n meddwl # (fa)sa werth +// . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Miriamname PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
oh Miriam is...one thing I thought would be worth... | ||
383 | STE | wellCE justCE # bod o (y)n un peth llai wan i boeni amdan ydy # paratoi ar_gyfer +.. . |
wellwell.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG lesssmaller.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES prepare.NONFINprepare.V.INFIN forfor.PREP | ||
well just that it's one less thing to worry about now is preparing for... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.