PATAGONIA - Patagonia4
Word frequency for speaker EZK

Words with language tag: cym (849)

yn (PRT) [56], a (and.CONJ) [30], yr (the.DET.DEF) [26], nhw (they.PRON.3P) [23], y (the.DET.DEF) [19], oedd (be.V.3S.IMPERF) [16], yn (in.PREP) [16], i (to.PREP) [15], mae (be.V.3S.PRES) [15], mm (mm.IM) [15], o (of.PREP) [15], efo (with.PREP) [14], wedi (after.PREP) [14], bod (be.V.INFIN) [13], o (he.PRON.M.3S) [13], ti (you.PRON.2S) [13], be (what.INT) [12], dw (be.V.1S.PRES) [12], i (I.PRON.1S) [12], yma (here.ADV) [12], yna (there.ADV) [10], maen (be.V.3P.PRES) [9], mynd (go.V.INFIN) [9], uh (er.IM) [9], ddim (not.ADV+SM) [8], um (um.IM) [8], am (for.PREP) [7], dod (come.V.INFIN) [7], oedden (be.V.3P.IMPERF) [7], rygbi (rugby.N.M.SG) [7], ac (and.CONJ) [6], ie (yes.ADV) [6], ond (but.CONJ) [6], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [5], na (no.ADV) [5], neu (or.CONJ) [5], pethau (things.N.M.PL) [5], wedyn (afterwards.ADV) [5], ar (on.PREP) [4], cofio (remember.V.INFIN) [4], dyffryn (valley.N.M.SG) [4], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [4], gwneud (make.V.INFIN) [4], hefyd (also.ADV) [4], hi (she.PRON.F.3S) [4], ia (yes.ADV) [4], lluniau (pictures.N.M.PL) [4], sy (be.V.3S.PRES.REL) [4], ydy (be.V.3S.PRES) [4], ar_ôl (after.PREP) [3], bwys (weight.N.M.SG+SM) [3], cael (get.V.INFIN) [3], capel (chapel.N.M.SG) [3], chi (you.PRON.2P) [3], chwech (six.NUM) [3], clwb (club.N.M.SG) [3], do (yes.ADV.PAST) [3], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [3], fel (like.CONJ) [3], fo (he.PRON.M.3S) [3], gwasanaethu (serve.V.INFIN) [3], i_gyd (all.ADJ) [3], lle (where.INT) [3], meddwl (think.V.INFIN) [3], mil (thousand.N.F.SG) [3], naw (nine.NUM) [3], os (if.CONJ) [3], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [3], â (with.PREP) [2], allan (out.ADV) [2], amser (time.N.M.SG) [2], arbennig (special.ADJ) [2], awyr (sky.N.F.SG) [2], bach (small.ADJ) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], bosib (possible.ADJ+SM) [2], bost (post.N.M.SG+SM) [2], cinio (dinner.N.M.SG) [2], copïau (copies.N.M.PL) [2], cyfeiriad (direction.N.M.SG) [2], dal (continue.V.INFIN) [2], de (south.N.M.SG) [2], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [2], dwyt (be.V.2S.PRES.NEG) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], dyna (that_is.ADV) [2], e (he.PRON.M.3S) [2], eu (their.ADJ.POSS.3P) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], felly (so.ADV) [2], flaen (front.N.M.SG+SM) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], gen (with.PREP) [2], gogledd (north.N.M.SG) [2], gorfod (have_to.V.INFIN) [2], gwybod (know.V.INFIN) [2], hel (collect.V.INFIN) [2], hogiau (lads.N.M.PL) [2], iawn (OK.ADV) [2], lot (lot.QUAN) [2], mewn (in.PREP) [2], neb (anyone.PRON) [2], o (from.PREP) [2], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [2], peth (thing.N.M.SG) [2], plant (child.N.M.PL) [2], pryd (when.INT) [2], rhestr (list.N.F.SG) [2], rŵan (now.ADV) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], siŵr (sure.ADJ) [2], teulu (family.N.M.SG) [2], unrhyw (any.ADJ) [2], well (better.ADJ.COMP+SM) [2], achos (because.CONJ) [1], adeg (time.N.F.SG) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], Almaen (Germany.NAME.F.SG) [1], amdan (for_them.PREP+PRON.3P) [1], amdano (for_him.PREP+PRON.M.3S) [1], amdanyn (for_them.PREP+PRON.3P) [1], amgueddfa (museum.N.F.SG) [1], Anglicanaidd (name) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], arfordir (coast.N.M.SG) [1], ar_goll (lost.ADV) [1], arni (on_her.PREP+PRON.F.3S) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], atgofion (reminders.N.M.PL) [1], bêl (ball.N.F.SG+SM) [1], blaen (front.N.M.SG) [1], blant (child.N.M.PL+SM) [1], blynedd (years.N.F.PL) [1], bocs (box.N.M.SG) [1], braf (fine.ADJ) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cadeiriau (chairs.N.F.PL) [1], capeli (chapels.N.M.PL) [1], cartref (home.N.M.SG) [1], cerrig (stones.N.F.PL) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], chwe (six.NUM) [1], clybiau (clubs.N.M.PL) [1], codi (lift.V.INFIN) [1], creu (create.V.INFIN) [1], cyfnod (period.N.M.SG) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], cysylltiad (connection.N.M.SG) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], dau (two.NUM.M) [1], dau_ddeg (twenty.NUM) [1], ddaru (do.V.123SP.PAST) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddiddorol (interesting.ADJ+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], ddisgwyl (expect.V.INFIN+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddrwg (bad.ADJ+SM) [1], ddynes (woman.N.F.SG+SM) [1], defnyddio (use.V.INFIN) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [1], diweddar (recent.ADJ) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], draeth (beach.N.M.SG+SM) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], dyddiau (day.N.M.PL) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], dylen (ought_to.V.3P.IMPERF) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eich_gilydd (each_other.PRON.2P) [1], eira (snow.N.M.SG) [1], enfawr (enormous.ADJ) [1], enghraifft (example.N.F.SG) [1], enwau (names.N.M.PL) [1], er (er.IM) [1], erbyn (by.PREP) [1], euraidd (golden.ADJ) [1], fab (son.N.M.SG+SM) [1], flynedd (years.N.F.PL+SM) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fuest (be.V.2S.PAST+SM) [1], fwya (biggest.ADJ.SUP+SM) [1], fyny (up.ADV) [1], fysai (finger.V.3S.IMPERF+SM) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gad (leave.V.2S.IMPER) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], gar (car.N.M.SG+SM) [1], gêm (game.N.F.SG) [1], gemau (games.N.F.PL) [1], genna (grow_scaly.V.3S.PRES+SM) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], golygu (edit.V.INFIN) [1], gorau (best.ADJ.SUP) [1], gorod (have_to.V.INFIN) [1], gweinidog (minister.N.M.SG) [1], gwir (truth.N.M.SG) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gwyn (white.ADJ.M) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gyda (with.PREP) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], gynnon (with_them.PREP+PRON.3P) [1], gyrraedd (arrive.V.INFIN+SM) [1], hanesion (storys.N.M.PL) [1], heddiw (today.ADV) [1], hyd (length.N.M.SG) [1], hyfforddiant (training.N.M.SG) [1], hynny (that.PRON.DEM.SP) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], iawn (very.ADV) [1], isio (want.N.M.SG) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], lawr (down.ADV) [1], licio (like.V.INFIN) [1], llefydd (places.N.M.PL) [1], lluchio (throw.V.INFIN) [1], lludw (ashes.N.M.PL) [1], maes (field.N.M.SG) [1], mai (that_it_is.CONJ.FOCUS) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], mân (fine.ADJ) [1], mawr (big.ADJ) [1], miwsig (music.N.M.SG) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nag (than.CONJ) [1], neisiaf (nice.ADJ.SUP) [1], nesach (near.ADJ.COMP) [1], nodiadau (notes.N.M.PL) [1], nôl (fetch.V.INFIN) [1], noson (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [1], pêl (ball.N.F.SG) [1], plesio (please.V.INFIN) [1], pnawn (afternoon.N.M.SG) [1], pob (each.PREQ) [1], pump (five.NUM) [1], pwysig (important.ADJ) [1], rhai (some.PRON) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhwng (between.PREP) [1], rhyw (some.PREQ) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [1], setlo (settle.V.INFIN) [1], sgwrsio (chat.V.INFIN) [1], siarad (talk.V.INFIN) [1], sôn (mention.V.INFIN) [1], sti (you_know.IM) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], tad (father.N.M.SG) [1], tan (until.PREP) [1], te (be.IM) [1], tîm (team.N.M.SG) [1], trwy (through.PREP) [1], tua (towards.PREP) [1], tydy (unk) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], ugain (twenty.NUM) [1], un (one.NUM) [1], Urdd (Urdd.N.F.SG) [1], weinidog (minister.N.M.SG+SM) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], wel (well.IM) [1], welaist (see.V.2S.PAST+SM) [1], wir (true.ADJ+SM) [1], wnest (do.V.2S.PAST+SM) [1], wneud (make.V.INFIN+SM) [1], wrth_gwrs (of_course.ADV) [1], ynde (isn't_it.IM) [1], yno (there.ADV) [1], yn_ôl (back.ADV) [1], ysgrifen (writing.N.F.SG) [1], ysgrifennu (write.V.INFIN) [1],

Words with language tag: cym&spa (35)

Trelew (name) [5], Rawson (name) [3], Víctor (name) [3], ah (ah.IM) [2], Bethel (name) [2], Llanddewi (name) [2], Moriah (name) [2], oh (oh.IM) [2], Trevelin (name) [2], Andes (name) [1], Bigornia (name) [1], Criccieth (name) [1], Dolavon (name) [1], Drafod (name) [1], Draig_Goch (name) [1], Eduardo (name) [1], eh (eh.IM) [1], Martyr (name) [1], par (pair.N.M.SG) [1], Patoruzu (name) [1], Porth_Martyr (name) [1],

Words with language tag: spa (6)

azul (blue.ADJ.M.SG) [1], claro (of_course.E) [1], dorada (gild.V.F.SG.PASTPART) [1], Playa_Unión (name) [1], pues (then.CONJ) [1], (yes.ADV) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.