PATAGONIA - Patagonia4
Instances of nhw for speaker EZK

16EZKa ti (y)n cofio pryd ddaru nhw gyrraedd ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN prydwhen.INT ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P gyrraeddarrive.V.INFIN+SM ?
  and do you remember when they arrived?
18EZK+, lle oedden nhw (y)n setlo yn y dyffryn ?
  llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ?
  where in the valley they settled?
154EZKoedden nhw (we)di creu gemau arbennig doedd ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP creucreate.V.INFIN gemaugames.N.F.PL arbennigspecial.ADJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  they'd invented some special games, hadn't they?
155EZKdw i (ddi)m yn cofio be oedd enwau nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwaunames.N.M.PL nhwthey.PRON.3P .
  I don't remember what they were called.
186EZKo(edde)n nhw (y)n mynd allan o (y)r (.) bocs a allan o (y)r gêm +...
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF bocsbox.N.M.SG aand.CONJ allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF gêmgame.N.F.SG .
  they went out of the box and out of the game ...
213EZKdyddiau (y)ma ti (ddi)m yn cael gwybod lle maen nhw (y)n dod ?
  dyddiauday.N.M.PL ymahere.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  these days you don't get to know where they come from.
214EZKmaen nhw (y)n +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  they...
216EZKdw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF cyfeiriaddirection.N.M.SG ehe.PRON.M.3S bostpost.N.M.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P cyfeiriaddirection.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG nhwthey.PRON.3P .
  I get their email address and I don't get their home address.
219EZK+< mae [/] maen nhw (y)n byw yn y de .
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF desouth.N.M.SG .
  they live in the south.
227EZKie ond maen nhw (y)n xxx o (y)r de .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynin.PREP oof.PREP yrthe.DET.DEF desouth.N.M.SG .
  yes, but they're [...] from the south.
233EZKond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma .
  ondbut.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT diddorolinteresting.ADJ amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ynPRT uher.IM fabson.N.M.SG+SM ito.PREP weinidogminister.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ymahere.ADV .
  but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here.
240EZKa maen nhw (y)n dod (y)n_ôl i +...
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP .
  and they're coming back to...
245EZKa &ŋ maen nhw isio mynd i (.) capel MoriahCS .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG Moriahname .
  and they want to go to Moriah chapel.
257EZKond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT capelchapel.N.M.SG Moriahname .
  but, er, they'd been to Moriah chapel.
259EZKoedden nhw (we)di bod yn (.) gwasanaethu (.) BethelCS (.) hefyd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN Bethelname hefydalso.ADV .
  they'd been serving Bethel as well.
273EZKoedden nhw wedi dod +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  they'd come...
289EZKa <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P efowith.PREP unrhywany.ADJ amgueddfamuseum.N.F.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  and I don't think they have a museum or anything.
290EZKmaen nhw dal <o flaen> [/] o flaen +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dalcontinue.V.INFIN oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM .
  they're still in front of...
300EZK+< maen nhw &d +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
301EZKmaen nhw (we)di bod yn gofyn amdan be i_w wneud efo &g (e)i gar .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gofynask.V.INFIN amdanfor_them.PREP+PRON.3P bewhat.INT i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S garcar.N.M.SG+SM .
  they've been asking about what to do with his car.
302EZKos dylen nhw ddod â fo a xxx .
  osif.CONJ dylenought_to.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ .
  if they should bring it and [...]
303EZKwel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw .
  welwell.IM peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM gwneudmake.V.INFIN rhestrlist.N.F.SG ohe.PRON.M.3S bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  well, the best thing would be to make a list of what they have.
391EZK+< pryd oedden nhw (y)n dod o RawsonCS ?
  prydwhen.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Rawsonname ?
  when were they coming from Rawson?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481