83 | EZK | mm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +... |
mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM bwysweight.N.M.SG+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ynPRT plesioplease.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ . | ||
mm it doesn't matter if it's a pleasant day or... | ||
302 | EZK | os dylen nhw ddod â fo a xxx . |
osif.CONJ dylenought_to.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ . | ||
if they should bring it and [...] | ||
306 | EZK | ac os oes (y)na rhywbeth ar_goll xxx . |
acand.CONJ osif.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG ar_golllost.ADV . | ||
and if something's missing [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.