| 18 | EZK | +, lle oedden nhw (y)n setlo yn y dyffryn ? |
| | | llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ? |
| | | where in the valley they settled? |
| 112 | EZK | oedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG efowith.PREP plantchild.N.M.PL uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF UrddUrdd.N.F.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon. |
| 211 | EZK | &=dental_click i ddeud y gwir +//. |
| | | ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . |
| | | to tell you the truth... |
| 216 | EZK | dw i (y)n cael y cyfeiriad e bost a dw i (ddi)m yn cael eu cyfeiriad cartref nhw . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF cyfeiriaddirection.N.M.SG ehe.PRON.M.3S bostpost.N.M.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P cyfeiriaddirection.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG nhwthey.PRON.3P . |
| | | I get their email address and I don't get their home address. |
| 219 | EZK | +< mae [/] maen nhw (y)n byw yn y de . |
| | | maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF desouth.N.M.SG . |
| | | they live in the south. |
| 221 | EZK | +, mae (y)r ddynes efo (..) cysylltiad yn y gogledd . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM efowith.PREP cysylltiadconnection.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF gogleddnorth.N.M.SG . |
| | | the lady has connections in the north. |
| 233 | EZK | ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma . |
| | | ondbut.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT diddorolinteresting.ADJ amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ynPRT uher.IM fabson.N.M.SG+SM ito.PREP weinidogminister.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ymahere.ADV . |
| | | but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here. |
| 239 | EZK | am y chwech blynedd yna . |
| | | amfor.PREP ythe.DET.DEF chwechsix.NUM blyneddyears.N.F.PL ynathere.ADV . |
| | | for those six years. |
| 241 | EZK | +, i [/] i <hel y> [/] hel y (.) hanesion atgofion . |
| | | ito.PREP ito.PREP helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF hanesionstorys.N.M.PL atgofionreminders.N.M.PL . |
| | | to collect stories, memories |
| 241 | EZK | +, i [/] i <hel y> [/] hel y (.) hanesion atgofion . |
| | | ito.PREP ito.PREP helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF hanesionstorys.N.M.PL atgofionreminders.N.M.PL . |
| | | to collect stories, memories |
| 270 | EZK | <yn y> [/] yn y cyfnod o chwe diwrnod . |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cyfnodperiod.N.M.SG ohe.PRON.M.3S chwesix.NUM diwrnodday.N.M.SG . |
| | | during the period of six days. |
| 270 | EZK | <yn y> [/] yn y cyfnod o chwe diwrnod . |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cyfnodperiod.N.M.SG ohe.PRON.M.3S chwesix.NUM diwrnodday.N.M.SG . |
| | | during the period of six days. |
| 310 | EZK | y lluniau . |
| | | ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL . |
| | | the pictures. |
| 311 | EZK | gwneud copïau o (y)r lluniau ac yn y blaen . |
| | | gwneudmake.V.INFIN copïaucopies.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG . |
| | | making copies of the pictures and so on. |
| 367 | EZK | a fain(t) [//] faint o clybiau rygbi sydd yna i blant (.) yn y dyffryn VíctorCS ? |
| | | aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP clybiauclubs.N.M.PL rygbirugby.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV ito.PREP blantchild.N.M.PL+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG Víctorname ? |
| | | and how many rugby clubs for children are there in the valley Victor? |
| 371 | EZK | yn [/] yn y dyffryn i_gyd . |
| | | ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG i_gydall.ADJ . |
| | | in the entire valley. |
| 413 | EZK | gad y cadeiriau . |
| | | gadleave.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL . |
| | | leave the chairs. |
| 430 | EZK | y pethau mân gwyn (y)na sy (y)n dod lawr o (y)r awyr weithiau . |
| | | ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL mânfine.ADJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | that fine white stuff that comes down from the sky soemtimes |
| 470 | EZK | be oedd y peth neisia(f) oedd yn digwydd i ti yn TrevelinCS ? |
| | | bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG neisiafnice.ADJ.SUP oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP Trevelinname ? |
| | | what was the nicest thing happening to you in Trevelin? |
