PATAGONIA - Patagonia4
Instances of mae for speaker EZK

69EZKa mae hynny hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP hefydalso.ADV .
  there's that too.
75EZKmae o i (y)r gogledd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF gogleddnorth.N.M.SG .
  it's up north
80EZK&tə ar hyd yr arfordir (y)ma i_gyd mae (y)r (.) &p gwynt yn codi .
  aron.PREP hydlength.N.M.SG yrthe.DET.DEF arfordircoast.N.M.SG ymahere.ADV i_gydall.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ynPRT codilift.V.INFIN .
  the wind picks up all along this coastline.
219EZK+< mae [/] maen nhw (y)n byw yn y de .
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF desouth.N.M.SG .
  they live in the south.
220EZKond mae hi efo um +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S efowith.PREP umum.IM .
  but she has um...
221EZK+, mae (y)r ddynes efo (..) cysylltiad yn y gogledd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM efowith.PREP cysylltiadconnection.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF gogleddnorth.N.M.SG .
  the lady has connections in the north.
284EZKmae +//.
  maebe.V.3S.PRES .
  
287EZKa wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF ysgrifenwriting.N.F.SG ymahere.ADV .
  and then, the family still has this writing.
287EZKa wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF ysgrifenwriting.N.F.SG ymahere.ADV .
  and then, the family still has this writing.
293EZKwedyn mae xxx .
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES .
  then [...]
356EZK+, mae (y)r hogiau a VíctorCS yn mynd i clwb rygbi TrelewCS wrth_gwrs .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL aand.CONJ Víctorname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Trelewname wrth_gwrsof_course.ADV .
  Victor and the boys are going to Trelew rugby club of course
379EZKmae (y)na clwb rygbi TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Trelewname .
  there's Trelew rugby club.
381EZKmae (y)na (.) clwb rygbi Draig_GochCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV clwbclub.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG Draig_Gochname .
  there's Draig Goch (red dragon) rugby club.
419EZKmae (y)n wir tydy ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM tydyunk ?
  it's true, isn't it?
494EZKuh mae (y)n ddrwg genna i .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM gennagrow_scaly.V.3S.PRES+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S .
  er, I'm sorry.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481