PATAGONIA - Patagonia1
Word frequency for speaker CRS

Words with language tag: cym (310)

yn (PRT) [28], mae (be.V.3S.PRES) [18], i (to.PREP) [9], a (and.CONJ) [8], ia (yes.ADV) [7], mynd (go.V.INFIN) [7], siarad (talk.V.INFIN) [7], ti (you.PRON.2S) [7], yn (in.PREP) [7], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [6], um (um.IM) [6], y (the.DET.DEF) [6], na (no.ADV) [5], o (of.PREP) [5], pawb (everyone.PRON) [5], i (I.PRON.1S) [4], ni (we.PRON.1P) [4], rhaid (necessity.N.M.SG) [4], ar (on.PREP) [3], be (what.INT) [3], beth (what.INT) [3], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], dw (be.V.1S.PRES) [3], efo (with.PREP) [3], ie (yes.ADV) [3], maen (be.V.3P.PRES) [3], nhw (they.PRON.3P) [3], wneud (make.V.INFIN+SM) [3], wyt (be.V.2S.PRES) [3], achos (because.CONJ) [2], awr (hour.N.F.SG) [2], bod (be.V.INFIN) [2], cael (get.V.INFIN) [2], chi (you.PRON.2P) [2], chwech (six.NUM) [2], ddim (not.ADV+SM) [2], dim (not.ADV) [2], diwrnod (day.N.M.SG) [2], dod (come.V.INFIN) [2], dwy (two.NUM.F) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], er (er.IM) [2], felly (so.ADV) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], hefyd (also.ADV) [2], isio (want.N.M.SG) [2], llawer (many.QUAN) [2], nesaf (next.ADJ.SUP) [2], pan (when.CONJ) [2], penblwydd (birthday.N.M.SG) [2], ta_ra (goodbye.IM) [2], trydydd (third.ORD.M) [2], uh (er.IM) [2], wedi (after.PREP) [2], yma (here.ADV) [2], yr (the.DET.DEF) [2], allwedd (key.N.F.SG) [1], arall (other.ADJ) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], buest (be.V.2S.PAST) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], cacennau (cake.N.F.PL) [1], cant (hundred.N.M.SG) [1], cerdded (walk.V.3S.IMPER) [1], chwe_deg (sixty.NUM) [1], cofio (remember.V.INFIN) [1], cyfle (opportunity.N.M.SG) [1], cymysgu (mix.V.INFIN) [1], da (good.ADJ) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], dan (under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES) [1], dau_ddeg (twenty.NUM) [1], di (you.PRON.2S+SM) [1], diwetha (last.ADJ) [1], dweud (say.V.INFIN) [1], dy (your.ADJ.POSS.2S) [1], e (he.PRON.M.3S) [1], enw (name.N.M.SG) [1], eto (again.ADV) [1], fe (he.PRON.M.3S) [1], fflat (flat.N.F.SG) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], godi (lift.V.INFIN+SM) [1], gwybod (know.V.INFIN) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], gynnar (early.ADJ+SM) [1], gynt (earlier.ADJ+SM) [1], hoffi (like.V.INFIN) [1], hugain (twenty.NUM+H) [1], hwyl (fun.N.F.SG) [1], iaith (language.N.F.SG) [1], iawn (OK.ADV) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], lle (where.INT) [1], Mawrth (Tuesday.N.M.SG) [1], meddwl (think.V.INFIN) [1], mi (PRT.AFF) [1], mi (I.PRON.1S) [1], mis (month.N.M.SG) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], mrawd (brother.N.M.SG+NM) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], nawfed (ninth.ORD) [1], neu (or.CONJ) [1], nghyfraith (law.N.F.SG+NM) [1], o (he.PRON.M.3S) [1], oedd (be.V.3S.IMPERF) [1], ohonych (from_you.PREP+PRON.2P) [1], ond (but.CONJ) [1], os (if.CONJ) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], posibl (possible.ADJ) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], rŵan (now.ADV) [1], Saesneg (English.N.F.SG) [1], saith (seven.NUM) [1], Sbanish (Spanish.N.F.SG) [1], Tachwedd (November.N.M.SG) [1], tri (three.NUM.M) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], wedyn (afterwards.ADV) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], wel (well.IM) [1], y (that.PRON.REL) [1], ydw (be.V.1S.PRES) [1], yng (my.ADJ.POSS.1S) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (20)

Camwy (name) [3], Celio (name) [3], eh (eh.IM) [2], Mared (name) [2], Wendy (name) [2], Ángela (name) [1], Ángela_Mendez (name) [1], Cledwyn (name) [1], Gaiman (name) [1], Juan (name) [1], Juan_Vega (name) [1], Karl (name) [1], Tegai (name) [1],

Words with language tag: eng (4)

and (and.CONJ) [1], go (go.V.INFIN) [1], stand (stand.V.INFIN) [1], up (up.ADV) [1],

Words with language tag: spa (16)

(yes.ADV) [2], y (and.CONJ) [2], bueno (well.E) [1], de (of.PREP) [1], en (in.PREP) [1], esquina (corner.N.F.SG) [1], hijo (son.N.M.SG) [1], igualmente (equally.ADV) [1], la (the.DET.DEF.F.SG) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], por (for.PREP) [1], qué (what.INT) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.