PATAGONIA - Patagonia1
Instances of y for speaker CRS

56CRSia y dwy .
  iayes.ADV ythe.DET.DEF dwytwo.NUM.F .
  yeah, both of them
58CRS+< y dwy iaith .
  ythe.DET.DEF dwytwo.NUM.F iaithlanguage.N.F.SG .
  both languages
102CRSti (y)n gwybod bod mae penblwydd KarlCS yn [//] ar y trydydd o [/] o mis Tachwedd .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES penblwyddbirthday.N.M.SG Karlname ynPRT aron.PREP ythe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M oof.PREP oof.PREP mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG .
  you know that Karl's birthday is on the third of November?
116CRSy trydydd xxx .
  ythe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M .
  the third [...] ?
137CRSmae CelioCS yn cael ar y nawfed ar hugain .
  maebe.V.3S.PRES Celioname ynPRT caelget.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF nawfedninth.ORD aron.PREP hugaintwenty.NUM+H .
  Celio has his on the twenty-ninth
279CRSyoS soyS hijoS deS JuanCS yS ÁngelaCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES hijoson.N.M.SG deof.PREP Juanname yand.CONJ Ángelaname .
  I'm the son of Juan and Ángela .
281CRSJuan_VegaCS yS Ángela_MendezCS .
  Juan_Veganame yand.CONJ Ángela_Mendezname .
  Juan Vega and Ángela Mendez .
336CRSyn lle dw i (y)n gallu um [/] (.) um dal y bw(s) ?
  ynin.PREP llewhere.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN umum.IM umum.IM dalcontinue.V.INFIN ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ?
  where can I, um, get the bus?
356CRS+< y tro diwetha .
  ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ .
  the last time

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.