MIAMI - Herring16
Word frequency for speaker ABE

Words with language tag: eng (638)

to (to.PREP) [27], you (you.PRON.SUB.2SP) [25], I (I.PRON.SUB.1S) [16], one (one.PRON.SG) [16], the (the.DET.DEF) [15], and (and.CONJ) [13], two (two.NUM) [11], we (we.PRON.SUB.1P) [11], my (my.ADJ.POSS.1S) [10], three (three.NUM) [10], negative (negative.ADJ) [9], seven (seven.NUM) [9], go (go.V.INFIN) [8], point (point.N.SG) [8], fine (fine.N.SG) [7], mmhm (mmhm.IM) [7], so (so.ADV) [7], body (body.N.SG) [6], but (but.CONJ) [6], have (have.V.1S.PRES) [6], in (in.PREP) [6], is (is.V.3S.PRES) [6], no (no.ADV) [6], or (or.CONJ) [6], twenty (twenty.NUM) [6], be (be.V.INFIN) [5], because (because.CONJ) [5], five (five.NUM) [5], if (if.CONJ) [5], right (right.ADJ) [5], what (what.REL) [5], your (your.ADJ.POSS.2SP) [5], can (can.V.123SP.PRES) [4], carnival (carnival.N.SG) [4], center (cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG) [4], concert (concert.N.SG) [4], do (do.V.INFIN) [4], gym (gym.N.SG) [4], here (here.ADV) [4], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [4], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [4], know (know.V.2SP.PRES) [4], on (on.PREP) [4], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [4], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [4], why (why.REL) [4], with (with.PREP) [4], a (a.DET.INDEF) [3], above (above.PREP) [3], are (are.V.123P.PRES) [3], arms (arm.N.PL.[or].arms.N.PL) [3], be (be.SV.INFIN) [3], bye (bye.N.SG) [3], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [3], eight (eight.NUM) [3], eighty (eighty.NUM) [3], have (have.V.2SP.PRES) [3], hello (hello.N.SG) [3], lighter (light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG) [3], lose (lose.V.INFIN) [3], Miami (name) [3], of (of.PREP) [3], one (one.NUM) [3], six (six.NUM) [3], that (that.DEM.FAR) [3], too (too.ADV) [3], wanna (want.V.2SP.PRES+TO.PREP) [3], weight (weight.N.SG) [3], yeah (yeah.ADV) [3], below (below.PREP) [2], blood (blood.N.SG) [2], by (by.PREP) [2], come (come.V.INFIN) [2], do (do.SV.INFIN) [2], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [2], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [2], glucose (glucose.N.SG) [2], go (go.SV.INFIN) [2], guys (guy.N.PL) [2], haircut (haircut.N.SG) [2], have (have.V.INFIN) [2], huh (huh.IM) [2], instead (instead.ADV) [2], it (it.PRON.OBJ.3S) [2], less (less.ADV) [2], low (low.ADJ) [2], mass (mass.N.SG) [2], mean (mean.V.1S.PRES) [2], Miss (name) [2], need (need.V.2SP.PRES) [2], nine (nine.NUM) [2], out (out.ADV) [2], place (place.N.SG) [2], run (run.V.INFIN) [2], Saturday (name) [2], than (than.CONJ) [2], thing (thing.N.SG) [2], think (think.V.1S.PRES) [2], thirty (thirty.NUM) [2], times (time.N.PL) [2], tomorrow (tomorrow.N.SG) [2], uhhuh (uhhuh.IM) [2], um (um.IM) [2], week (week.N.SG) [2], whatever (whatever.REL) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], A (name) [1], all (all.ADJ) [1], anything (anything.PRON) [1], are (are.V.2SP.PRES) [1], arm (arm.N.SG) [1], back (back.ADV) [1], been (been.V.PASTPART) [1], between (between.PREP) [1], brother (brother.N.SG) [1], brother's (brother.N.SG+=POSS) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], can (can.V.2SP.PRES) [1], cheaper (cheap.ADJ.COMP) [1], cholesterol (cholesterol.N.SG) [1], composition (composition.N.SG) [1], concentrate (concentrate.V.3P.PRES) [1], cuts (cut.SV.INFIN+PV) [1], date (date.N.SG) [1], decide (decide.V.1P.PRES) [1], density (density.N.SG) [1], doesn't (does.N.SG+NEG) [1], easier (easier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP) [1], either (either.ADJ) [1], else (else.ADJ) [1], ever (ever.ADV) [1], exercising (exercise.V.PRESPART) [1], explain (explain.V.INFIN) [1], fair (fair.ADJ) [1], Fair (name) [1], feel (feel.V.INFIN) [1], find (find.V.INFIN) [1], Florida (name) [1], folders (folder.N.PL) [1], four (four.NUM) [1], Friday (name) [1], from (from.PREP) [1], front (front.N.SG) [1], get (get.V.INFIN) [1], girl (girl.N.SG) [1], God (name) [1], going (go.V.PRESPART) [1], got (got.V.PAST) [1], had (had.V.PAST) [1], handicapped (handicap.N.SG+AV) [1], hang (hang.V.INFIN) [1], have (have.N.SG) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], haven't (have.V.1P.PRES+NEG) [1], he (he.PRON.SUB.M.3S) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], hi (hi.V.INFIN) [1], hours (hour.N.PL) [1], how (how.ADV) [1], hundred (hundred.NUM) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], index (index.N.SG) [1], it (it.PRON.SUB.3S) [1], jog (jog.V.INFIN) [1], July (name) [1], just (just.ADV) [1], know (know.V.INFIN) [1], know (know.V.1S.PRES) [1], last (last.ADJ) [1], legs (leg.N.PL) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], lift (lift.V.INFIN) [1], like (like.V.2SP.PRES) [1], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [1], like (like.CONJ) [1], likes (like.V.3S.PRES) [1], live (live.V.INFIN) [1], los (lo.IM+PV) [1], love (love.SV.INFIN) [1], Majo's (name) [1], maybe (maybe.ADV) [1], me (me.PRON.OBJ.1S) [1], meal (meal.N.SG) [1], microphone (microphone.N.SG) [1], movie (movie.N.SG) [1], music (music.N.SG) [1], myself (myself.PRON.REFL.1S) [1], nice (nice.ADJ) [1], normal (normal.ADJ) [1], north (north.N.SG) [1], not (not.ADV) [1], now (now.ADV) [1], number (numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG) [1], oh (oh.IM) [1], ok (unk) [1], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [1], other (other.ADJ) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], over (over.ADV) [1], overweight (overweight.ADJ) [1], own (own.PRON) [1], parking (park.N.SG+ASV) [1], past (past.ADJ) [1], phone (phone.N.SG) [1], please (please.SV.INFIN) [1], positive (positive.ADJ) [1], pressure (pressure.N.SG) [1], really (real.ADJ+ADV) [1], resources (unk) [1], roller_coasters (unk) [1], rude (rude.ADJ) [1], run (run.SV.INFIN) [1], see (see.V.INFIN) [1], see (see.SV.INFIN) [1], serious (serious.ADJ) [1], she (she.PRON.SUB.F.3S) [1], sheet (sheet.N.SG) [1], should (should.V.1P.PRES) [1], sit_ups (unk) [1], something (something.PRON) [1], still (still.ADJ) [1], stomach (stomach.N.SG) [1], street (street.N.SG) [1], strong (strong.ADJ) [1], sure (sure.ADJ) [1], thank (thank.V.INFIN) [1], thank (thank.N.SG) [1], that (that.CONJ) [1], there (there.ADV) [1], these (these.DEM.NEAR.PL) [1], today (today.N.SG) [1], today's (today.N.SG+=POSS) [1], trim (trim.ADV) [1], twelve (twelve.NUM) [1], Two_Twenty_One (name) [1], unit (unit.N.SG) [1], U_S (name) [1], U_S_A (name) [1], volunteer (volunteer.N.SG) [1], waist (waist.N.SG) [1], wanna (want.V.1P.PRES+TO.PREP) [1], watch (watch.V.INFIN) [1], weighs (weigh.V.INFIN+PV) [1], what's (what.REL+GB) [1], when (when.CONJ) [1], whole (whole.ADJ) [1], willing (will.V.123SP.FUT+ASV) [1], won't (will.V.1S.FUT+NEG) [1], would (be.V.2SP.COND) [1], would (be.V.3S.COND) [1], yes (yes.ADV) [1], zero (zero.NUM) [1],

Words with language tag: eng&spa (57)

ok (unk) [9], ah (ah.IM) [7], hmm (hmm.IM) [5], blah (blah.N.SG) [3], oh (oh.IM) [3], osteopenia (unk) [3], osteoporosis (osteoporosis.N.SG) [3], Starbucks (name) [3], no (no.ADV) [2], Pam (name) [2], Sian (name) [2], A_M_C (name) [1], ay (gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN) [1], Bacardi (name) [1], Banks (name) [1], er (er.IM) [1], Helena (name) [1], Juno (name) [1], Lucía (name) [1], Publix (name) [1], Ronald (name) [1], Sarah_Jessica_Parker (name) [1], Sun_Set (name) [1], Tania (name) [1], Tyra (name) [1], uhuh (uhuh.IM) [1],

Words with language tag: spa (727)

a (to.PREP) [31], no (not.ADV) [29], el (the.DET.DEF.M.SG) [26], que (that.CONJ) [26], y (and.CONJ) [19], la (the.DET.DEF.F.SG) [15], pero (but.CONJ) [14], de (of.PREP) [13], es (be.V.3S.PRES) [12], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [12], en (in.PREP) [11], para (for.PREP) [11], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [10], (you.PRON.SUB.MF.2S) [10], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [10], las (the.DET.DEF.F.PL) [9], por (for.PREP) [9], si (if.CONJ) [9], un (one.DET.INDEF.M.SG) [9], bueno (well.E) [7], qué (what.INT) [7], vamos (go.V.1P.PRES) [7], con (with.PREP) [6], hoy (today.ADV) [6], que (that.PRON.REL) [6], allá (there.ADV) [5], así (thus.ADV) [5], cinco (five.NUM) [5], como (like.CONJ) [5], hay (there_is.V.3S.PRES) [5], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [5], mira (look.V.2S.IMPER) [5], porque (because.CONJ) [5], (yes.ADV) [5], ya (already.ADV) [5], ahora (now.ADV) [4], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [4], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [4], hacer (do.V.INFIN) [4], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [4], sabes (know.V.2S.PRES) [4], tengo (have.V.1S.PRES) [4], ahí (there.ADV) [3], ay (oh.IM) [3], compraste (buy.V.2S.PAST) [3], cuando (when.CONJ) [3], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], él (he.PRON.SUB.M.3S) [3], espérate (wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [3], estar (be.V.INFIN) [3], los (the.DET.DEF.M.PL) [3], mañana (tomorrow.ADV) [3], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [3], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [3], tienes (have.V.2S.PRES) [3], todavía (yet.ADV) [3], amigos (friend.N.M.PL) [2], cállate (shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], casi (nearly.ADV) [2], ciento (hundred.N.M.SG) [2], cine (cinema.N.M.SG) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], deja (let.V.2S.IMPER) [2], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [2], encanta (bewitch.V.3S.PRES) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], estaba (be.V.13S.IMPERF) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [2], favor (favour.N.M.SG) [2], fax (fax.N.M.SG) [2], hace (do.V.3S.PRES) [2], ladrón (thief.N.M.SG) [2], llame (call.V.13S.SUBJ.PRES) [2], luego (next.ADV) [2], máquina (machine.N.F.SG) [2], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [2], nadie (no-one.PRON) [2], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [2], otra (other.ADJ.F.SG) [2], pasar (pass.V.INFIN) [2], película (movie.N.F.SG) [2], pelo (shell.V.1S.PRES) [2], poner (put.V.INFIN) [2], pues (then.CONJ) [2], quemo (burn.V.1S.PRES) [2], quiere (want.V.3S.PRES) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], también (too.ADV) [2], tenemos (have.V.1P.PRES) [2], tener (have.V.INFIN) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [2], tres (three.NUM) [2], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [2], una (a.DET.INDEF.F.SG) [2], uno (one.PRON.M.SG) [2], van (go.V.3P.PRES) [2], veinte (twenty.NUM) [2], verdad (truth.N.F.SG) [2], ves (see.V.2S.PRES) [2], vez (time.N.F.SG) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], acompañar (accompany.V.INFIN) [1], actividad (activity.N.F.SG) [1], adelante (forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES) [1], alergia (allergy.N.F.SG) [1], alguna (some.ADJ.F.SG) [1], altura (height.N.F.SG) [1], amiga (friend.N.F.SG) [1], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [1], años (year.N.M.PL) [1], antoja (want.V.3S.PRES) [1], aquí (here.ADV) [1], asustas (scare.V.2S.PRES) [1], atrás (backwards.ADV) [1], bañaste (bathe.V.2S.PAST) [1], beber (drink.V.INFIN) [1], beso (kiss.N.M.SG) [1], besote (kiss.N.M.SG.AUG) [1], bien (well.ADV) [1], boda (wedding.N.F.SG) [1], búscalo (seek.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], cabemos (fit.V.1P.PRES) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], café (coffee.N.M.SG) [1], camino (way.N.M.SG) [1], cargar (load.V.INFIN) [1], casa (house.N.F.SG) [1], cheque (cheque.N.M.SG) [1], cien (hundred.NUM) [1], claro (of_course.E) [1], colesterol (cholesterol.N.M.SG) [1], comido (eat.V.PASTPART) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], cómo (how.INT) [1], compañía (company.N.F.SG) [1], conozco (meet.V.1S.PRES) [1], conversación (conversation.N.F.SG) [1], corte (court.N.M.SG) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [1], cuáles (which.PRON.INT.MF.PL) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], cuatro (four.NUM) [1], cubrecamas (bedspread.N.M.PL) [1], dando (give.V.PRESPART) [1], debe (owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES) [1], debe (owe.V.3S.PRES) [1], deben (owe.V.3P.PRES) [1], deberíamos (owe.V.1P.COND) [1], deja (let.V.3S.PRES) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], día (day.N.M.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dieta (diet.N.F.SG) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], dile (tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], dinero (money.N.M.SG) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], Dios (God.N.M.SG) [1], donde (where.REL) [1], durmiendo (sleep.V.PRESPART) [1], ella (she.PRON.OBJ.F.3S) [1], entonces (then.ADV) [1], era (be.V.13S.IMPERF) [1], escuela (school.N.F.SG) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estas (this.ADJ.DEM.F.PL) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], estoy (be.V.1S.PRES) [1], faxearlo (fax.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], finalmente (lastly.ADV) [1], gracias (thanks.E) [1], gramos (gramme.N.M.PL) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], haga (do.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hagas (do.V.2S.SUBJ.PRES) [1], hambre (hunger.N.M.SG) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], has (have.V.2S.PRES) [1], hemos (have.V.1P.PRES) [1], hermana (sister.N.F.SG) [1], hora (time.N.F.SG) [1], humor (mood.N.M.SG) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], internet (internet.N.M.SG) [1], invitar (invite.V.INFIN) [1], jodiendo (fuck.V.PRESPART) [1], juntos (together.ADJ.M.PL) [1], lado (side.N.M.SG) [1], L_A_L (name) [1], lavar (wash.V.INFIN) [1], llamas (llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES) [1], llamo (call.V.1S.PRES) [1], llega (get.V.2S.IMPER) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], llegaba (get.V.13S.IMPERF) [1], llenar (fill.V.INFIN) [1], llevo (wear.V.1S.PRES) [1], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [1], Majo (name) [1], mal (poorly.N.M.SG) [1], mami (Mummy.N.F.SG) [1], más (more.ADV) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], mija (my_dear.E) [1], mil (thousand.NUM) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], moreno (brown.N.M.SG) [1], morir (die.V.INFIN) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], muy (very.ADV) [1], nada (nothing.PRON) [1], ni (nor.CONJ) [1], noche (night.N.F.SG) [1], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], oíste (hear.V.2S.PAST) [1], once (eleven.NUM) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], pagado (pay.V.PASTPART) [1], palabra (word.N.F.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], perrito (puppy.N.M.SG.DIM) [1], podemos (be_able.V.1P.PRES) [1], ponerme (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], ponlo (put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S]) [1], precisamente (precisely.ADV) [1], preguntando (ask.V.PRESPART) [1], preguntarle (ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], preguntas (question.N.F.PL) [1], preguntas (question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES) [1], pueden (be_able.V.3P.PRES) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], pusiste (put.V.2S.PAST) [1], qué (how.ADV) [1], quedas (stay.V.2S.PRES) [1], quiera (want.V.13S.SUBJ.PRES) [1], quieran (want.V.3P.SUBJ.PRES) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], ratito (while.N.M.SG.DIM) [1], recoger (pick.V.INFIN) [1], roba (rob.V.3S.PRES) [1], sala (room.N.F.SG) [1], sale (exit.V.3S.PRES) [1], salí (exit.V.1S.PAST) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], saliste (exit.V.2S.PAST) [1], (know.V.1S.PRES) [1], semana (week.N.F.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], siquiera (at_least.ADV) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], tan (so.ADV) [1], tele (TV.N.F.SG) [1], televisión (TV.N.F.SG) [1], temprano (early.ADV) [1], tenías (have.V.2S.IMPERF) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trabajo (work.V.1S.PRES) [1], tuyo (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [1], venir (come.V.INFIN) [1], ver (see.V.INFIN) [1], vete (go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER) [1], vueltas (return.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART) [1], W_W_W (name) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.