30 | ABE | ahSE ? |
ahah.IM ? | ||
88 | ABE | ahSE right . |
ahah.IM rightright.ADJ . | ||
211 | ABE | ahSE túS laS teníasS anocheS . |
ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S teníashave.V.2S.IMPERF anoche.ADV.[or].last_night.ADV . | ||
ah, you had it last night. | ||
229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG morenobrown.N.M.SG . | ||
ah, no, no, the dark one. | ||
265 | ABE | ahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS . |
ahah.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES osteoporosisosteoporosis.N.SG todavíayet.ADV . | ||
ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet. | ||
311 | ABE | ahSE ? |
ahah.IM ? | ||
313 | ABE | ahSE puesS hello . |
ahah.IM puesthen.CONJ hellohello.N.SG . | ||
ah, well, hello. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.