MIAMI - Herring16
Instances of de for speaker ABE

19ABEahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center .
  ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  there next to the school at the carnival centre.
20ABEhayS algunaS actividadS deS tresS aS cincoS comoS live music yS todasS estasS cosasS .
  haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG actividadactivity.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM ato.PREP cincofive.NUM comolike.CONJ livelive.V.INFIN musicmusic.N.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  there is some activity from three to five, like live music and and all that.
27ABEay mija salí a las once de la noche de allá .
  ayoh.IM mijamy_dear.E salíexit.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV .
  oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night.
27ABEay mija salí a las once de la noche de allá .
  ayoh.IM mijamy_dear.E salíexit.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV .
  oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night.
99ABEaS tiS teS encantaS ponermeS deS malS humorS because I know <you like> [//] teS encantaS +...
  ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S encantabewitch.V.3S.PRES ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S encantabewitch.V.3S.PRES .
  you like giving me a bad mood, because I know you like...
174ABEpareceS queS seS meS antojaS unS caféS deS StarbucksSE .
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S antojawant.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG deof.PREP Starbucksname .
  it seems that I'd fancy a Starbucks café.
192ABEyS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarwash.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cuandowhen.CONJ Helenaname estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there.
207ABEel ladrón que roba al ladrón tiene cien años de xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG ladrónthief.N.M.SG quethat.PRON.REL robarob.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladrónthief.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES cienhundred.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP .
  the thief who robs a thief has a hundred years of [...].
208ABEmira deberíamos de hacer la dieta esta semana otra vez .
  miralook.V.2S.IMPER deberíamosowe.V.1P.COND deof.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG dietadiet.N.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  look, we ought to be on a diet that week again.
212ABEtúS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S pusisteput.V.2S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL .
  you put it into one of the folders [...].
430ABExxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy .
  quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cortecourt.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES hoytoday.ADV .
  [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today.
436ABETaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS .
  Tanianame teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trimtrim.ADV deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG peloshell.V.1S.PRES porfor.PREP favorfavour.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG .
  Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please.
456ABEpero él tiene que venir de camino .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN deof.PREP caminoway.N.M.SG .
  but he must be on his way.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481