MIAMI - Herring16<br/>Instances of <strong>porque</strong> for speaker ABE

MIAMI - Herring16
Instances of porque for speaker ABE

39	ABE	yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname .
		I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
56	ABE	tienesS queS ponerS conversaciónS talS vezS porqueS hello .
		tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN conversaciónconversation.N.F.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG porquebecause.CONJ hellohello.N.SG .
		you have to make conversation maybe because: hello.
197	ABE	porque si yo me voy para allá luego me da alergia .
		porquebecause.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV luegonext.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES alergiaallergy.N.F.SG .
		because if I go there, it'll give me an allergy.
393	ABE	bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ?
		buenowell.E asíthus.ADV mañanatomorrow.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ?
		ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow?
510	ABE	peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
		perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES preguntandoask.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
		but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.