27 | ABE | ay mija salí a las once de la noche de allá . |
ayoh.IM mijamy_dear.E salíexit.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV . | ||
oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night. | ||
31 | ABE | ay, sí . |
ayoh.IM síyes.ADV . | ||
oh yes. | ||
102 | ABE | aySE buenoS whatever maybe I won't do it xxx . |
aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN buenowell.E whateverwhatever.REL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . | ||
oh well, whatever, maybe I won't do it [...]. | ||
513 | ABE | ayS yaS please . |
ayoh.IM yaalready.ADV pleaseplease.SV.INFIN . | ||
oh yes, please. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.