| 13 | ABE | miraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vango.V.3P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM . |
| | | look, when the others go to the carnival centre at three o'clock... |
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| | | yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname . |
| | | and at five let's go to the Miami Fair. |
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| | | yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname . |
| | | and at five let's go to the Miami Fair. |
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| | | yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname . |
| | | and at five let's go to the Miami Fair. |
| 20 | ABE | hayS algunaS actividadS deS tresS aS cincoS comoS live music yS todasS estasS cosasS . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG actividadactivity.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM ato.PREP cincofive.NUM comolike.CONJ livelive.V.INFIN musicmusic.N.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | there is some activity from three to five, like live music and and all that. |
| 21 | ABE | yS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS . |
| | | yand.CONJ luegonext.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame fairfair.ADJ dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES loslo.IM+PV roller_coastersunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM . |
| | | and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five. |
| 27 | ABE | ay mija salí a las once de la noche de allá . |
| | | ayoh.IM mijamy_dear.E salíexit.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV . |
| | | oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night. |
| 35 | ABE | a nadie . |
| | | ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | to no-one. |
| 38 | ABE | okSE unS besoS aS ellaS tambiénS bye bye . |
| | | okunk unone.DET.INDEF.M.SG besokiss.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S tambiéntoo.ADV byebye.N.SG byebye.N.SG . |
| | | ok, a kiss to her as well, bye-bye. |
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname . |
| | | I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. |
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname . |
| | | I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. |
| 46 | ABE | seS pareceS aS TyraSE BanksSE . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP Tyraname Banksname . |
| | | she looks like Tyra Banks. |
| 68 | ABE | um dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS . |
| | | umum.IM diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mamiMummy.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES invitarinvite.V.INFIN ato.PREP másmore.ADV nadieno-one.PRON . |
| | | um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else. |
| 68 | ABE | um dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS . |
| | | umum.IM diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mamiMummy.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES invitarinvite.V.INFIN ato.PREP másmore.ADV nadieno-one.PRON . |
| | | um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else. |
| 75 | ABE | ohSE vamosS aS llenarS esoS . |
| | | ohoh.IM vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP llenarfill.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | oh, let's fill that in. |
| 79 | ABE | <when we volunteer> [?] vasS aS tenerS tambiénS PamSE yS laS hermanaS delS MajoS . |
| | | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P volunteervolunteer.N.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN tambiéntoo.ADV Pamname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Majoname . |
| | | when we volunteer, you'll have Pam as well, Majo's sister. |
| 82 | ABE | pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ? |
| | | perobut.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cuatrofour.NUM ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM juntostogether.ADJ.M.PL ? |
| | | but shall we put the five of us down together? |
| 82 | ABE | pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ? |
| | | perobut.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cuatrofour.NUM ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM juntostogether.ADJ.M.PL ? |
| | | but shall we put the five of us down together? |
| 82 | ABE | pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ? |
| | | perobut.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cuatrofour.NUM ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM juntostogether.ADJ.M.PL ? |
| | | but shall we put the five of us down together? |
| 99 | ABE | aS tiS teS encantaS ponermeS deS malS humorS because I know <you like> [//] teS encantaS +... |
| | | ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S encantabewitch.V.3S.PRES ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S encantabewitch.V.3S.PRES . |
| | | you like giving me a bad mood, because I know you like... |
| 125 | ABE | W_W_W L_A_L uno a xxx . |
| | | W_W_Wname L_A_Lname unoone.PRON.M.SG ato.PREP . |
| | | [...] LAL1@ [...]. |
| 151 | ABE | I mean we haven't been to a concert ever . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART toto.PREP aa.DET.INDEF concertconcert.N.SG everever.ADV . |
| | | |
| 191 | ABE | túS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG sheetsheet.N.SG . |
| | | you know that we haven't gone to your house to collect the sheet. |
| 191 | ABE | túS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG sheetsheet.N.SG . |
| | | you know that we haven't gone to your house to collect the sheet. |
| 220 | ABE | dijo que iba a pasar a dejar la película xxx . |
| | | dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN ato.PREP dejarlet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG . |
| | | he said that he was going to come by to drop off the film [...]. |
| 220 | ABE | dijo que iba a pasar a dejar la película xxx . |
| | | dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN ato.PREP dejarlet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG . |
| | | he said that he was going to come by to drop off the film [...]. |
| 238 | ABE | sí precisamente están a mi altura [?] . |
| | | síyes.ADV precisamenteprecisely.ADV estánbe.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG alturaheight.N.F.SG . |
| | | yes, they are exactly my height. |
| 318 | ABE | I think we should do gym three times a week and run two times a week . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.SV.INFIN gymgym.N.SG threethree.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ runrun.V.INFIN twotwo.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG . |
| | | |
| 318 | ABE | I think we should do gym three times a week and run two times a week . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.SV.INFIN gymgym.N.SG threethree.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ runrun.V.INFIN twotwo.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG . |
| | | |
| 430 | ABE | xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy . |
| | | quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cortecourt.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES hoytoday.ADV . |
| | | [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today. |
| 436 | ABE | TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS . |
| | | Tanianame teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trimtrim.ADV deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG peloshell.V.1S.PRES porfor.PREP favorfavour.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG . |
| | | Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please. |
| 441 | ABE | y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| | | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP atrásbackwards.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | and I'll take her back so she can meet everybody. |
| 441 | ABE | y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| | | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP atrásbackwards.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | and I'll take her back so she can meet everybody. |
| 483 | ABE | ponlo a cargar . |
| | | ponloput.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] ato.PREP cargarload.V.INFIN . |
| | | put it on charge. |
