PATAGONIA - Patagonia36
Word frequency for speaker DOR

Words with language tag: cym (749)

yn (PRT) [44], mae (be.V.3S.PRES) [28], i (I.PRON.1S) [22], oedd (be.V.3S.IMPERF) [22], hi (she.PRON.F.3S) [21], wel (well.IM) [20], ddim (not.ADV+SM) [17], i (to.PREP) [15], dw (be.V.1S.PRES) [14], wedi (after.PREP) [14], y (the.DET.DEF) [13], ond (but.CONJ) [12], dod (come.V.INFIN) [11], mynd (go.V.INFIN) [11], o (of.PREP) [11], mmhm (mmhm.IM) [10], o (he.PRON.M.3S) [10], yn (in.PREP) [10], yr (the.DET.DEF) [10], bod (be.V.INFIN) [9], mm (mm.IM) [9], ni (we.PRON.1P) [9], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [8], na (no.ADV) [7], nhw (they.PRON.3P) [7], siŵr (sure.ADJ) [7], a (and.CONJ) [6], fi (I.PRON.1S+SM) [6], heddiw (today.ADV) [6], ie (yes.ADV) [6], yna (there.ADV) [6], ffarm (farm.N.F.SG) [5], gwybod (know.V.INFIN) [5], iawn (OK.ADV) [5], meddwl (think.V.INFIN) [5], rŵan (now.ADV) [5], ar (on.PREP) [4], iawn (very.ADV) [4], raid (necessity.N.M.SG+SM) [4], tad (father.N.M.SG) [4], awydd (desire.N.M.SG) [3], bob (each.PREQ+SM) [3], credu (believe.V.INFIN) [3], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [3], efo (with.PREP) [3], fan (place.N.MF.SG+SM) [3], gallu (be_able.V.INFIN) [3], glawio (rain.V.INFIN) [3], licio (like.V.INFIN) [3], lle (where.INT) [3], mis (month.N.M.SG) [3], pump (five.NUM) [3], weithio (work.V.INFIN+SM) [3], wneud (make.V.INFIN+SM) [3], yma (here.ADV) [3], â (with.PREP) [2], am (for.PREP) [2], aml (frequent.ADJ) [2], amser (time.N.M.SG) [2], arall (other.ADJ) [2], at (to.PREP) [2], baswn (be.V.1S.PLUPERF) [2], beryg (danger.N.M.SG+SM) [2], buwch (cow.N.F.SG) [2], cael (get.V.INFIN) [2], calon (heart.N.F.SG) [2], dau_ddeg (twenty.NUM) [2], dda (good.ADJ+SM) [2], ddoe (yesterday.ADV) [2], ddoth (come.V.3S.PAST+SM) [2], dechrau (begin.V.INFIN) [2], dim (not.ADV) [2], dim_byd (nothing.ADV) [2], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [2], diwrnod (day.N.M.SG) [2], do (yes.ADV.PAST) [2], dwy (two.NUM.F) [2], dydd (day.N.M.SG) [2], dyffryn (valley.N.M.SG) [2], dyna (that_is.ADV) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], ein (our.ADJ.POSS.1P) [2], flynedd (years.N.F.PL+SM) [2], fo (he.PRON.M.3S) [2], gynta (first.ORD+SM) [2], i_fyny (up.ADV) [2], llawer (many.QUAN) [2], mam (mother.N.F.SG) [2], mi (I.PRON.1S) [2], nain (grandmother.N.F.SG) [2], neithiwr (last_night.ADV) [2], neu (or.CONJ) [2], o_blaen (before.ADV) [2], oedden (be.V.1P.IMPERF) [2], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [2], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [2], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [2], os (if.CONJ) [2], pan (when.CONJ) [2], pob (each.PREQ) [2], Ragfyr (December.N.M.SG+SM) [2], reit (quite.ADV) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], Saesnes (name) [2], Tachwedd (November.N.M.SG) [2], taid (grandfather.N.M.SG) [2], teliffon (telephone.N.M.SG) [2], ti (you.PRON.2S) [2], uh (er.IM) [2], un (one.NUM) [2], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [2], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [2], yn_ôl (back.ADV) [2], ac (and.CONJ) [1], adra (homewards.ADV) [1], ahí (unk) [1], alw (call.V.INFIN+SM) [1], annwyd (cold.N.M.SG) [1], ardderchog (excellent.ADJ) [1], arna (on_me.PREP+PRON.1S) [1], arni (on_her.PREP+PRON.F.3S) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], aur (gold.N.M.SG) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], basai (be.V.3S.PLUPERF) [1], basen (be.V.3P.PLUPERF) [1], be (what.INT) [1], bell (far.ADJ+SM) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], blynedd (years.N.F.PL) [1], bore (morning.N.M.SG) [1], braf (fine.ADJ) [1], bres (money.N.M.SG+SM) [1], brysyr (unk) [1], bues (be.V.1S.PAST) [1], bwa (bow.N.M.SG) [1], bwrdd (table.N.M.SG) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], byddwn (be.V.1P.FUT) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cadair (chair.N.F.SG) [1], camp (achievement.N.F.SG) [1], cath (cat.N.F.SG) [1], cerbyd (carriage.N.M.SG) [1], cloc (clock.N.M.SG) [1], cofio (remember.V.INFIN) [1], cyfer (direction.N.M.SG) [1], cymdoges (neighbour.N.F.SG) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], dau (two.NUM.M) [1], ddeg (ten.NUM+SM) [1], ddudaist (unk) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], dri (three.NUM.M+SM) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eglwys (church.N.F.SG) [1], eistedd (sit.V.INFIN) [1], eliffant (elephant.N.M.SG) [1], ers_talwm (for_some_time.ADV) [1], eto (again.ADV) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], falch (proud.ADJ+SM) [1], fe (PRT.AFF) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fewn (in.PREP+SM) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], gad (leave.V.2S.IMPER) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gaethon (get.V.1P.PAST+SM) [1], galla (be_able.V.1S.PRES) [1], galw (call.V.INFIN) [1], gas (gas.N.M.SG) [1], glaw (rain.N.M.SG) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], gorfod (have_to.V.INFIN) [1], gorfodi (compel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN) [1], gweithio (work.V.INFIN) [1], gwell (better.ADJ.COMP) [1], gwlychu (moisten.V.INFIN) [1], gwynt (wind.N.M.SG) [1], gyda (with.PREP) [1], hanner (half.N.M.SG) [1], hefo (with.PREP+H) [1], hefyd (also.ADV) [1], hel (collect.V.INFIN) [1], hogan (girl.N.F.SG) [1], hun (self.PRON.SG) [1], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [1], hwyl (fun.N.F.SG) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], i_gyd (all.ADJ) [1], isio (want.N.M.SG) [1], lawio (rain.V.INFIN+SM) [1], lawr (down.ADV) [1], le (place.N.M.SG+SM) [1], llai (smaller.ADJ.COMP) [1], llyffant (unk) [1], lot (lot.QUAN) [1], maen (be.V.3P.PRES) [1], Mai (May.N.M.SG) [1], mawr (big.ADJ) [1], mewn (in.PREP) [1], mor (so.ADV) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na ((n)or.CONJ) [1], nag (than.CONJ) [1], nes (nearer.ADJ.COMP) [1], newydd (new.ADJ) [1], no (yes.ADV.PAST+NM) [1], nôl (fetch.V.INFIN) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP) [1], oedden (be.V.3P.IMPERF) [1], oedden (be.V.13P.IMPERF) [1], oer (cold.ADJ) [1], oes (age.N.F.SG) [1], ofnadwy (terrible.ADJ) [1], o_hyd (always.ADV) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], plant (child.N.M.PL) [1], pnawn (afternoon.N.M.SG) [1], prynu (buy.V.INFIN) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES) [1], rhy (too.ADJ) [1], roid (give.V.INFIN+SM) [1], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [1], sbel (spell.N.F.SG) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], stôr (store.N.M.SG) [1], ta (be.IM) [1], te (tea.N.M.SG) [1], teithio (travel.V.INFIN) [1], tocar (unk) [1], trafaeliwr (unk) [1], tri (three.NUM.M) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], troi (turn.V.INFIN) [1], tu (side.N.M.SG) [1], (house.N.M.SG) [1], un_deg (ten.NUM) [1], vas (unk) [1], wagenni (unk) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], well (better.ADJ.COMP+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], ydy (be.V.3S.PRES) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1], ysgolion (schools.N.F.PL) [1],

Words with language tag: cym&spa (22)

eh (eh.IM) [3], Nel (name) [2], oh (oh.IM) [2], ah (ah.IM) [1], Andes (name) [1], Brynamlwg (name) [1], doctor (doctor.N.M.SG) [1], Esquel (name) [1], Gaiman (name) [1], Gilberto (name) [1], Griffiths (name) [1], Lago_Puelo (name) [1], Laura (name) [1], Marco (name) [1], Marco_Gilberto (name) [1], Mark_Gilberto (name) [1], Sharon (name) [1], Trelew (name) [1],

Words with language tag: eng (1)

twenty (twenty.NUM) [1],

Words with language tag: spa (89)

y (and.CONJ) [4], a (to.PREP) [3], acá (here.ADV) [3], en (in.PREP) [3], que (that.CONJ) [3], qué (what.INT) [3], veinticinco (twenty_five.NUM) [3], bueno (well.E) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], galés (Welsh.N.M.SG) [2], grabando (record.V.PRESPART) [2], las (the.DET.DEF.F.PL) [2], los (the.DET.DEF.M.PL) [2], no (not.ADV) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], tres (three.NUM) [2], ven (come.V.2S.IMPER) [2], ahí (there.ADV) [1], ahora (now.ADV) [1], bajá (lower.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], cállate (shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], chao (goodbye.E) [1], cinco (five.NUM) [1], computadoras (computer.N.F.PL) [1], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], de (of.PREP) [1], dejá (let.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], es (be.V.3S.PRES) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], escuchar (listen.V.INFIN) [1], esperar (wait.V.INFIN) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], está (be.V.3S.PRES) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], ganas (win.V.2S.PRES) [1], grabar (record.V.INFIN) [1], hablále (talk.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S]) [1], hablar (talk.V.INFIN) [1], lloviendo (rain.V.PRESPART) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [1], mariposa (butterfly.N.F.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], pero (but.CONJ) [1], porque (because.CONJ) [1], portas (carry.V.2S.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], que (that.PRON.REL) [1], quieren (want.V.3P.PRES) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], sentate (sit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], (yes.ADV) [1], suerte (luck.N.F.SG) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tenés (have.V.2S.PRES) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [1], vení (come.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], ver (see.V.INFIN) [1], vos (you.PRON.SUB.2S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.