175 | DOR | mae raid i fi alw arni h(i) [?] . |
maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM alwcall.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S . | ||
I need to call her | ||
261 | DOR | mae raid i ni gael sbel weithiau . |
maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM sbelspell.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM . | ||
we need to have a rest sometimes | ||
284 | DOR | &=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] . |
welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM . | ||
well, I'll have to look into it | ||
353 | DOR | mm mae raid bod rywbeth yna siŵr . |
mmmm.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV siŵrsure.ADJ . | ||
mm, there must be something there, for sure |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.