| 81 | DOR | oedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP rhoidgive.V.INFIN dim_bydnothing.ADV aron.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P cyferdirection.N.M.SG nhwthey.PRON.3P panwhen.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P cyrraeddarrive.V.INFIN . |
| | | he hadn't put anything in place for them when they arrived |
| 88 | DOR | wel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN wagenniunk . |
| | | well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons |
| 103 | DOR | <(dy)na fo> [?] ddim tad ni . |
| | | dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P . |
| | | that's it, not our father |
| 110 | DOR | wel dw i ddim yn siŵr iawn . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | well, I'm not quite sure |
| 158 | DOR | wnes i (ddi)m cofio gofyn iddi heddiw . |
| | | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN gofynask.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S heddiwtoday.ADV . |
| | | I didn't remember to ask her today |
| 168 | DOR | uh dw i (ddi)m yn siŵr . |
| | | uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ . |
| | | er, I'm not sure |
| 199 | DOR | ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio . |
| | | ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG teithiotravel.V.INFIN . |
| | | but since she isn't well she doesn't want to travel |
| 199 | DOR | ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio . |
| | | ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG teithiotravel.V.INFIN . |
| | | but since she isn't well she doesn't want to travel |
| 228 | DOR | wel dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | well, I don't know |
| 231 | DOR | a rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ ddimnot.ADV+SM morso.ADV amlfrequent.ADJ . |
| | | and now I think he goes not as often |
| 258 | DOR | na (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser . |
| | | nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG . |
| | | no, I don't have much time |
| 287 | DOR | wel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto . |
| | | welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV etoagain.ADV . |
| | | well, she doesn't really know yet |
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| | | welwell.IM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | well, she'd like to come, but [...] she can't come |
| 363 | DOR | wel dw i ddim gwybod . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN . |
| | | well, I don't know |
| 507 | DOR | galla i ddim mynd . |
| | | gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN . |
| | | I can't go |
| 579 | DOR | wel dw i ddim yn gwybod yn iawn . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | well I don't really know |
| 585 | DOR | +< wel dw i (ddi)m yn +/. |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT . |
| | | well, I don't... |
